1
00:00:01,305 --> 00:00:04,091
[dramatik müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:10,271 --> 00:00:12,838
[neşeli Noel müziği]

5
00:00:26,548 --> 00:00:29,855
♪ Yükseklerde duyduğumuz melekler

6
00:00:29,899 --> 00:00:33,294
♪ Tatlı tatlı şarkı söylüyorum
ovalar ♪

7
00:00:33,337 --> 00:00:36,732
♪ Ve cevap olarak dağlar

8
00:00:36,775 --> 00:00:41,737
♪ Onların neşeli melodilerini yansıtıyorlar

9
00:00:41,998 --> 00:00:48,135
♪ Gloria

10
00:00:48,744 --> 00:00:54,924
♪ Gloria

11
00:00:55,751 --> 00:01:01,757
♪ Gloria

12
00:01:02,627 --> 00:01:08,981
♪ Excelsis Deo'da

13
00:01:15,597 --> 00:01:16,032
Evet!

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,164
[gülüyor]

15
00:01:17,207 --> 00:01:18,643
Sanırım her şeyi hissettim
enerji

16
00:01:18,687 --> 00:01:21,603
senin seslerinde şehrin.

17
00:01:21,646 --> 00:01:22,691
Siz de hissettiniz mi?

18
00:01:22,734 --> 00:01:23,605
Evet.

19
00:01:23,648 --> 00:01:24,736
Harika iş.

20
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Şimdi sadece diğer 14'e ihtiyacımız var
şarkılar

21
00:01:26,303 --> 00:01:27,565
öyle ses çıkar, tamam mı?

22
00:01:27,609 --> 00:01:28,523
[öksürük]

23
00:01:28,566 --> 00:01:29,611
Hızlıca bir beşlik alalım,

24
00:01:29,654 --> 00:01:31,613
ve bir tane için zamanımız olacak
daha fazla mı?

25
00:01:31,656 --> 00:01:33,876
Tamam, git, git!

26
00:01:33,919 --> 00:01:34,877
Gerçekten zamanı gördün mü?

27
00:01:34,920 --> 00:01:35,965
Dört bağış toplayan kişinin...

28
00:01:36,008 --> 00:01:36,661
Yakında mı?

29
00:01:36,705 --> 00:01:37,967
Elbette öyle.

30
00:01:38,010 --> 00:01:39,360
Ama yedide çok
kısa ve muhteşem yıllar

31
00:01:39,403 --> 00:01:40,187
birlikte ders veriyoruz

32
00:01:40,230 --> 00:01:41,579
hiç geç kaldım mı?

33
00:01:41,623 --> 00:01:42,711
Hayır.

34
00:01:42,754 --> 00:01:44,408
Ama almak için zamana ihtiyacın yok mu?
hazır mısın?

35
00:01:44,452 --> 00:01:47,542
Bu yüz şuna benziyor mu
hazırlanması gerekiyor mu?

36
00:01:47,585 --> 00:01:48,673
Güven bana, orada geçirilen zaman

37
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
harcanan zamandan çok daha iyi
burada.

38
00:01:50,371 --> 00:01:52,764
Üstelik bu üç dakikalık bir süre ve
17 saniye

39
00:01:52,808 --> 00:01:53,809
metroya yürümek,

40
00:01:53,852 --> 00:01:55,245
treni her yere götürür

41
00:01:55,289 --> 00:01:57,160
üç ila yedi dakika
varmak,

42
00:01:57,204 --> 00:02:00,250
bu saç, ruj,
kıyafeti düzelt ve bitti.

43
00:02:00,294 --> 00:02:01,947
Tamam, tamam.

44
00:02:01,991 --> 00:02:02,905
Gavin'den haber aldın mı?

45
00:02:04,298 --> 00:02:06,300
Bölüme geri dönebilir miyiz?
biraz ara vermem hakkında mı?

46
00:02:06,343 --> 00:02:07,388
Yani bu bir hayır.

47
00:02:07,431 --> 00:02:08,954
Başlık şarkımızı yazıyor

48
00:02:08,998 --> 00:02:10,869
Noel'e başladığımdan beri
koro.

49
00:02:10,913 --> 00:02:11,914
Ona güveniyorum.

50
00:02:11,957 --> 00:02:13,698
Peki, gerçekten kesiyor
kapat.

51
00:02:13,742 --> 00:02:15,439
Bu bizim Noel Arifemiz olacak
mucize.

52
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
[kıkırdama]

53
00:02:16,875 --> 00:02:18,660
Tamam, ona bir tane vereceğim
küçük bir dürtükleme.

54
00:02:18,703 --> 00:02:19,748
Teşekkür ederim.

55
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Rica ederim.

56
00:02:20,966 --> 00:02:22,794
Pekala çocuklar, geri gelin.

57
00:02:22,838 --> 00:02:24,100
Hızlı beş.

58
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
bence almalıyız
"Geceyarısı Temizliği"nden

59
00:02:26,058 --> 00:02:27,147
en üstte.

60
00:02:27,190 --> 00:02:28,670
Ve Levi, lütfen şunu unutma
nefes al,

61
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
Başka kimseye ihtiyacım yok
bayılmak.

62
00:02:30,237 --> 00:02:31,760
[öksürük]

63
00:02:31,803 --> 00:02:32,848
Anladınız Bayan Clarke.

64
00:02:32,891 --> 00:02:33,762
Evet, öyle yapıyorum.

65
00:02:33,805 --> 00:02:34,980
[gülüyor]

66
00:02:35,024 --> 00:02:36,112
Ve şimdi sıra sizde arkadaşlar
bana göstermek için

67
00:02:36,156 --> 00:02:37,026
ne aldın.

68
00:02:37,069 --> 00:02:39,071
Gösteri zamanına kadar 14 günümüz var.

69
00:02:39,115 --> 00:02:42,945
[neşeli Noel müziği]

70
00:02:42,988 --> 00:02:45,600
[zil çalıyor]

71
00:02:46,862 --> 00:02:48,168
Mutlu Noeller.

72
00:02:49,865 --> 00:02:53,347
[sakinleştirici Noel müziği]

73
00:03:05,794 --> 00:03:08,362
İtiraf etmeliyim ki, bir açık artırma
görünüyordu

74
00:03:08,405 --> 00:03:11,103
çok daha fazla iş
Para istiyorum ama...

75
00:03:11,147 --> 00:03:13,584
İki kat daha eğlenceli ve daha fazlası
Başarılı.

76
00:03:13,628 --> 00:03:15,456
Loca koltuklarınız bir
bu arada büyük bir hit.

77
00:03:15,499 --> 00:03:16,979
Çok teşekkür ederim.

78
00:03:17,022 --> 00:03:19,329
Yani bunların hepsi para toplamak için
Noel koronuz için mi?

79
00:03:19,373 --> 00:03:21,244
Hayır, bu okul için.

80
00:03:21,288 --> 00:03:23,725
Noel korom ekstradır
müfredat,

81
00:03:23,768 --> 00:03:26,075
ve tüm gelirler
orijinal başlık şarkısının

82
00:03:26,118 --> 00:03:27,511
gelecek yılın finansmanına yardım et
performans.

83
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
İyi ki almışsın
Gavin Graham yazıyor.

84
00:03:29,339 --> 00:03:30,253
Yapacağız.

85
00:03:30,297 --> 00:03:31,689
Ya da yapıyoruz, evet.

86
00:03:31,733 --> 00:03:33,604
Bilmiyorum siz
Gavin hakkında şunu biliyorum,

87
00:03:33,648 --> 00:03:36,085
ama onu satmadan önce
dünya turları,

88
00:03:36,128 --> 00:03:38,130
Lincoln'den mezun oldu.

89
00:03:38,174 --> 00:03:40,002
Evet, ikimiz için de önemli

90
00:03:40,045 --> 00:03:41,917
bunun her çocuğa açık olması

91
00:03:41,960 --> 00:03:43,310
kim seçmelere katılmak ister.

92
00:03:43,353 --> 00:03:45,573
Peki, sizi sabırsızlıkla bekliyoruz
kapanış düeti

93
00:03:45,616 --> 00:03:48,184
öğrencilerinizden biriyle
her Noel arifesinde.

94
00:03:48,228 --> 00:03:50,142
Her zaman büyük bir Broadway oldum
hayran.

95
00:03:50,186 --> 00:03:51,927
Seni Penelope olarak sevdim.

96
00:03:51,970 --> 00:03:53,102
Teşekkür ederim.

97
00:03:53,145 --> 00:03:54,625
Sanki bir ömür önceymiş gibi geliyor.

98
00:03:54,669 --> 00:03:55,974
Broadway asla unutmaz.

99
00:03:56,018 --> 00:03:57,019
Bu doğru.

100
00:03:57,062 --> 00:03:58,107
Umarız bunu yapmazlar
unut

101
00:03:58,150 --> 00:03:59,456
canlı kaydını satın almak için
şarkı

102
00:03:59,500 --> 00:04:00,501
Noel sabahı.

103
00:04:00,544 --> 00:04:01,850
Peki, çocuklarınızdan herhangi biri şarkı söylüyor mu?

104
00:04:01,893 --> 00:04:03,068
Noel korosunda mı?

105
00:04:03,112 --> 00:04:04,418
Evet, 33'ü de.

106
00:04:04,461 --> 00:04:05,636
[gülüyor]

107
00:04:05,680 --> 00:04:07,421
Onlara en iyisini veriyorum
ne aldım.

108
00:04:07,464 --> 00:04:08,552
Bunu duymak için sabırsızlanıyorum.

109
00:04:13,209 --> 00:04:14,079
Ben de.

110
00:04:15,298 --> 00:04:18,127
[tuhaf müzik]

111
00:04:20,608 --> 00:04:21,826
Biliyor musun dostum, yapmayacağım
yalan,

112
00:04:21,870 --> 00:04:22,914
yapacağını düşünmemiştim
bitirmek

113
00:04:22,958 --> 00:04:24,481
Bu proje Noel'e kadar.

114
00:04:24,525 --> 00:04:26,744
Gerçekten sahip olmalısın
iyi bir proje yöneticisi.

115
00:04:26,788 --> 00:04:28,137
[gülüyor]

116
00:04:28,180 --> 00:04:31,227
47 daireyi sığdırdım
eski bir kilise dönüşümü,

117
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
ve bir şekilde her şey hala bununla ilgili
sen.

118
00:04:33,316 --> 00:04:34,535
Evet, gördün mü?

119
00:04:34,578 --> 00:04:35,927
Bu yüzden biz en iyi arkadaşız.
beni anla.

120
00:04:35,971 --> 00:04:36,711
[kıkırdama]

121
00:04:36,754 --> 00:04:37,886
Merhaba.

122
00:04:37,929 --> 00:04:39,061
Bu gece Pete'in Tavernası'nda mıyız?

123
00:04:39,104 --> 00:04:40,541
Ünlü yumurta likörü martini.

124
00:04:40,584 --> 00:04:43,979
Aslında buna ihtiyacım var
Kent sahasında çalışıyorum.

125
00:04:44,022 --> 00:04:45,459
Greg, çok zamanımız var
bunun için,

126
00:04:45,502 --> 00:04:46,764
ve herkes orada olacak.

127
00:04:46,808 --> 00:04:48,723
Ve olmayacak
sensiz yarısı kadar eğlenceli.

128
00:04:48,766 --> 00:04:50,333
Bir dahaki sefere, tamam mı?

129
00:04:50,377 --> 00:04:51,421
İyi.

130
00:04:51,465 --> 00:04:53,205
Ama sonunda Jingle Bell'i söylemeyi bıraktım
Kaya

131
00:04:53,249 --> 00:04:55,469
Yine herkesin önünde
bu senin sorumluluğunda.

132
00:04:56,948 --> 00:04:59,211
[kıkırdama]

133
00:04:59,255 --> 00:05:01,649
Hala burada olamazsın!

134
00:05:01,692 --> 00:05:03,346
Daha fazlası olduğu sürece
dekorasyonlar

135
00:05:03,390 --> 00:05:04,739
bu kutularda.

136
00:05:04,782 --> 00:05:06,480
Sanırım yeterince çelenkimiz var.

137
00:05:06,523 --> 00:05:07,785
Hür saltanatımın olduğunu söylemiştin.

138
00:05:07,829 --> 00:05:10,658
Ayrıca bırakabileceğini söyledim
bir saat önce.

139
00:05:10,701 --> 00:05:11,876
Biraz alışveriş yapın,

140
00:05:11,920 --> 00:05:13,356
sevgilinle erken bir akşam yemeği yiyin
aile.

141
00:05:13,400 --> 00:05:14,357
Sadece emin olmak istiyorum

142
00:05:14,401 --> 00:05:15,750
mümkün olduğu kadar şenlikli.

143
00:05:15,793 --> 00:05:16,751
Ben iyiyim.

144
00:05:17,752 --> 00:05:19,014
Bunu biliyorsun, değil mi?

145
00:05:19,057 --> 00:05:20,320
Evet biliyorum.

146
00:05:20,363 --> 00:05:21,190
Bu sadece...

147
00:05:22,583 --> 00:05:23,671
Çelenk.

148
00:05:23,714 --> 00:05:24,933
Sanırım bir taneye daha ihtiyacımız var
çelenk.

149
00:05:27,239 --> 00:05:29,981
seni işe almalıyım
Noel partimizi süsleyin.

150
00:05:30,025 --> 00:05:31,548
kimseyi düşünemiyorum
kim daha iyi bir iş yapardı.

151
00:05:31,592 --> 00:05:33,202
Hayır, daha çok tanışman lazım
insanlar.

152
00:05:33,245 --> 00:05:35,944
[kıkırdama]

153
00:05:35,987 --> 00:05:39,339
Bahsetmişken, sen misin?
partiye kimseyi getiriyor musun?

154
00:05:40,644 --> 00:05:41,645
Ne düşünüyorsun?

155
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
Sanırım bir komşum var

156
00:05:43,081 --> 00:05:45,170
çok güzel bir iç mekan kim
tasarımcı.

157
00:05:45,214 --> 00:05:47,608
Ve sanırım ihtiyacım var
Noel'i atlatmak için.

158
00:05:47,651 --> 00:05:48,957
Bunu geçen yıl da söylemiştin.

159
00:05:50,219 --> 00:05:51,438
Ne kadar sürdüğünü biliyor musun?

160
00:05:51,481 --> 00:05:53,483
taç kızartması yapmak için?

161
00:05:53,527 --> 00:05:56,791
Veya tüm bu minikleri buzlayın
küçük kar tanesi kurabiyeleri,

162
00:05:56,834 --> 00:05:58,532
veya mükemmel Noel'i bulmak için
ağaç

163
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
bu fazla mükemmel değil mi?

164
00:06:00,795 --> 00:06:02,840
Alacağını düşünmeye devam ediyorum
daha kolay ama...

165
00:06:02,884 --> 00:06:05,495
Bilirsin, her zaman yapabilirsin
işleri biraz değiştir.

166
00:06:05,539 --> 00:06:06,583
Biraz daha kolaylaştırın
kendin

167
00:06:06,627 --> 00:06:07,410
ama yapmıyorum...

168
00:06:07,454 --> 00:06:08,542
Her şey aynı mı?

169
00:06:09,804 --> 00:06:11,980
Hepsi onun gelenekleriydi.

170
00:06:12,023 --> 00:06:13,242
En azından bunu yapabilirim.

171
00:06:15,462 --> 00:06:18,247
Ayrıca, sanırım biz
daha büyük bir sorunu var.

172
00:06:20,423 --> 00:06:21,337
Bir noktayı kaçırdın.

173
00:06:22,425 --> 00:06:23,513
[gülüyor]

174
00:06:23,557 --> 00:06:25,907
[neşeli müzik]

175
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
Merhaba Gavin, ben Katherine.

176
00:06:27,517 --> 00:06:29,432
Rahatsız etmekten nefret ediyorum, tarzım değil

177
00:06:29,476 --> 00:06:30,999
ama zamanımız azalıyor

178
00:06:31,042 --> 00:06:32,609
eğer bana verebilirsen
güncelleme içeren bir çağrı,

179
00:06:32,653 --> 00:06:33,436
bu harika olurdu.

180
00:06:33,480 --> 00:06:34,394
Teşekkür ederim, hoşçakal.

181
00:06:35,264 --> 00:06:38,354
[neşeli müzik]

182
00:06:45,317 --> 00:06:48,103
Levi'nin göründüğünü sanıyordum
dün biraz izinliydik.

183
00:06:48,146 --> 00:06:48,930
Sadece ateş var.

184
00:06:48,973 --> 00:06:49,844
yakında dönecek, değil mi?

185
00:06:49,887 --> 00:06:51,149
Evet.

186
00:06:51,193 --> 00:06:51,933
Tenorlardan biri
şimdilik onun yerini al

187
00:06:51,976 --> 00:06:52,803
yani sadece...

188
00:06:52,847 --> 00:06:53,630
Endişelenmeyin mi?

189
00:06:53,674 --> 00:06:54,936
Bingo.

190
00:06:54,979 --> 00:06:57,504
Yani, sen alacaksın
kostümler yarın mı?

191
00:06:57,547 --> 00:06:58,418
[nefes nefese kalır]

192
00:06:58,461 --> 00:06:59,375
Hayır!

193
00:06:59,419 --> 00:07:00,463
Bu yapmamı istediğin anlamına mı geliyor?

194
00:07:00,507 --> 00:07:02,422
Korkma, bu Gavin.

195
00:07:03,466 --> 00:07:04,249
O dışarıda.

196
00:07:04,293 --> 00:07:05,468
Ne demek dışarıda?

197
00:07:05,512 --> 00:07:06,513
Dışarı çıkamıyor, yazıyor
şarkı.

198
00:07:06,556 --> 00:07:08,210
Veya Noel için İsviçre'de.

199
00:07:08,253 --> 00:07:09,559
Çocukları ona bu geziyi yaptırdı.

200
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
görünüşe göre düşündü
hepsini yapabilirdi ama--

201
00:07:11,300 --> 00:07:12,388
Eğer orijinalimiz yoksa
şarkı,

202
00:07:12,432 --> 00:07:13,868
finalimiz yok

203
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Finalimiz yok,
Satacak bir şarkım yok

204
00:07:15,478 --> 00:07:17,262
ya da bir sonraki için bir Noel korosu
yıl.

205
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
Panik yapma.

206
00:07:18,438 --> 00:07:19,177
Bir şeyler bulacağız, hepimiz
değil mi?

207
00:07:19,221 --> 00:07:20,048
Panik yapma!

208
00:07:20,091 --> 00:07:21,528
Neden panikliyorsun?

209
00:07:21,571 --> 00:07:22,790
Biz değiliz.

210
00:07:22,833 --> 00:07:24,487
Peki neden bakıyorsunuz?
o zaman çok korktun mu?

211
00:07:24,531 --> 00:07:26,054
Orijinal bir şarkımız yok.

212
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
- [Grup] Ne?

213
00:07:27,490 --> 00:07:30,232
Bunun için teşekkür ederim Brian.

214
00:07:30,275 --> 00:07:31,755
Yine de yapacağız.

215
00:07:31,799 --> 00:07:33,888
Kim olduğunu anladığımda
onu yazmaya gitmek için.

216
00:07:33,931 --> 00:07:34,932
Neden yazamıyorsun?

217
00:07:34,976 --> 00:07:36,325
Hayır, artık bunu yapmıyorum.

218
00:07:36,368 --> 00:07:37,152
Bu yüzden?

219
00:07:37,195 --> 00:07:38,370
Eskiden yazardın.

220
00:07:38,414 --> 00:07:39,546
Bir müzikal yazdım.

221
00:07:39,589 --> 00:07:41,373
Ve Broadway'de rol aldı.

222
00:07:41,417 --> 00:07:43,767
Tekrar teşekkür ederim Brian.

223
00:07:43,811 --> 00:07:46,640
Ama artık öğretmenim, öğretmen değilim
besteci.

224
00:07:46,683 --> 00:07:48,685
Sadece söylüyorum, onların bir
nokta.

225
00:07:48,729 --> 00:07:49,904
Demek istediğim, bunu kim yapacak?
geç mi?

226
00:07:49,947 --> 00:07:51,035
Noel.

227
00:07:51,079 --> 00:07:51,906
Yoksa bedava mı?

228
00:07:51,949 --> 00:07:53,037
Yapamam.

229
00:07:53,081 --> 00:07:54,299
Demek istediğim, ben sadece piyano ve müzikten ibaretim
tarih,

230
00:07:54,343 --> 00:07:55,518
ve ah...

231
00:07:55,562 --> 00:07:57,346
[piyano müziği]

232
00:07:57,389 --> 00:07:59,653
[şarkı söylüyor]

233
00:07:59,696 --> 00:08:00,828
Isınma.

234
00:08:00,871 --> 00:08:01,872
[gülüyor]

235
00:08:01,916 --> 00:08:03,744
İhtiyacınız olan tek şey kalem, kağıt,

236
00:08:03,787 --> 00:08:06,094
ve biraz ilham, değil mi?

237
00:08:06,137 --> 00:08:07,661
Bize hep bunu söylüyorsun.

238
00:08:13,057 --> 00:08:14,319
Dinlemek.

239
00:08:14,363 --> 00:08:15,582
Endişelenmene gerek yok
bu konuda, tamam mı?

240
00:08:15,625 --> 00:08:17,366
Sizlerin almanız gerekiyor
yükselticilere destek olun,

241
00:08:17,409 --> 00:08:18,628
aceleyle.

242
00:08:18,672 --> 00:08:19,542
Sorun da bu,
gerideyiz.

243
00:08:19,586 --> 00:08:21,022
Zaten iki dakika geciktik.

244
00:08:23,198 --> 00:08:24,068
Elbette.

245
00:08:24,112 --> 00:08:27,115
Bunu çözeceğim.

246
00:08:27,158 --> 00:08:28,203
Tamam aşkım.

247
00:08:28,246 --> 00:08:29,030
Ah, affedersiniz.

248
00:08:29,073 --> 00:08:30,379
Yardımcı olabilir miyim?

249
00:08:30,422 --> 00:08:31,902
Gönüllü?

250
00:08:31,946 --> 00:08:33,164
Evet.

251
00:08:33,208 --> 00:08:34,209
Siz Bayan Clarke mısınız?

252
00:08:35,689 --> 00:08:37,299
Bu doğru, bu doğru.

253
00:08:38,518 --> 00:08:40,432
Seni unutmadım,
gerçek,

254
00:08:40,476 --> 00:08:42,652
çok yoğun bir gündü.

255
00:08:42,696 --> 00:08:43,958
Sen...

256
00:08:44,001 --> 00:08:44,872
Danny.

257
00:08:44,915 --> 00:08:46,264
Connecticut'tan Danny, değil mi?

258
00:08:46,308 --> 00:08:47,657
Mhm.

259
00:08:47,701 --> 00:08:49,441
Brian, bu Danny.
Carver Lisesi'nden.

260
00:08:49,485 --> 00:08:50,573
O gün için gönüllü oluyor.

261
00:08:50,617 --> 00:08:52,140
Ah.

262
00:08:52,183 --> 00:08:53,402
Fazladan kredi mi alıyorsunuz?

263
00:08:53,445 --> 00:08:55,578
Evet, yani neye ihtiyacın varsa.

264
00:08:55,622 --> 00:08:57,188
Aslında elimizde biraz var
sahne donanımı

265
00:08:57,232 --> 00:08:58,842
taşınmamız gereken
diğer oda.

266
00:08:58,886 --> 00:09:00,583
Neden bunu daha sonra yapmıyoruz?
prova.

267
00:09:00,627 --> 00:09:01,453
Kulağa hoş geliyor mu?

268
00:09:01,497 --> 00:09:02,672
Serin.

269
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
Tamam aşkım.

270
00:09:04,108 --> 00:09:05,806
Patlamaya hazırsınız beyler
bu yerdeki cicili bicili,

271
00:09:05,849 --> 00:09:09,157
yeni arkadaşımıza göster
ne kadar harikayız?

272
00:09:10,506 --> 00:09:11,986
[piyano müziği]

273
00:09:12,029 --> 00:09:17,034
♪ Dünya ciddi bir sessizlik içinde
yat ♪

274
00:09:17,295 --> 00:09:20,734
♪ Meleklerin şarkı söylediğini duymak

275
00:09:22,692 --> 00:09:25,042
Kimse Noel olmak istemez
ağaç mı?

276
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
Tek yapmanız gereken
kütük gibi orada dur.

277
00:09:27,305 --> 00:09:28,872
Tamam, sadece melekler.

278
00:09:28,916 --> 00:09:30,308
Noel'i unutma
parti,

279
00:09:30,352 --> 00:09:32,354
onunla yalnız bırakamam
kekler.

280
00:09:36,271 --> 00:09:41,319
♪ Gece yarısı açık bir saatte geldi
♪

281
00:09:41,363 --> 00:09:46,063
♪ O eski muhteşem şarkı

282
00:09:46,107 --> 00:09:50,372
♪ Gece yarısı açık bir saatte geldi
♪

283
00:09:50,415 --> 00:09:55,029
♪ O eski muhteşem şarkı

284
00:09:55,072 --> 00:09:56,552
♪ eski

285
00:09:56,596 --> 00:09:58,032
Bu sesi nereden aldın
nereden?

286
00:09:58,075 --> 00:09:59,163
Merhaba.

287
00:09:59,207 --> 00:10:01,252
Üzgünüm, tüm malzemeleri koydum
uzakta.

288
00:10:01,296 --> 00:10:02,993
Şarkı söylediğinden bahsetmedin.

289
00:10:03,037 --> 00:10:03,994
Ben?

290
00:10:04,038 --> 00:10:05,039
Yapmıyorum.

291
00:10:05,082 --> 00:10:06,649
Yani, biraz şarkı söyledim
kilise

292
00:10:06,693 --> 00:10:08,042
ben küçükken,

293
00:10:08,085 --> 00:10:10,000
ama bunun dışında sadece
annemle birlikte arabadayız.

294
00:10:10,044 --> 00:10:12,220
Bu sadece bir şeydi
yaptık, ikimiz.

295
00:10:12,263 --> 00:10:13,047
İyi mi?

296
00:10:13,090 --> 00:10:14,701
Hayır, korkunç.

297
00:10:14,744 --> 00:10:15,919
[gülüyor]

298
00:10:15,963 --> 00:10:17,878
Bu şarkıyı daha önce biliyor muydun?
bugün mü?

299
00:10:20,010 --> 00:10:21,055
Dinlemek.

300
00:10:21,098 --> 00:10:22,012
Sadece bunun için burada olduğunu biliyorum
gün,

301
00:10:22,056 --> 00:10:24,667
ama şarkıcılarımızdan biri hasta,

302
00:10:25,625 --> 00:10:28,758
ve belki biraz kredi karşılığında,
doldurun.

303
00:10:28,802 --> 00:10:30,325
Burada şarkı söylemek mi?

304
00:10:30,368 --> 00:10:31,152
İnsanların önünde mi?

305
00:10:31,195 --> 00:10:31,979
Yargılama yok.

306
00:10:33,807 --> 00:10:35,417
Dinle, eğer uyanırsan ve bu
bir şey

307
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
yapmak istersen biz burada olacağız.

308
00:10:36,810 --> 00:10:37,680
Bu nasıl?

309
00:10:37,724 --> 00:10:39,421
Bu arada, biraz müzik.

310
00:10:39,464 --> 00:10:40,640
Adım ve numaram en üstte.

311
00:10:40,683 --> 00:10:42,554
Sizde veya ailenizde varsa
sorular,

312
00:10:42,598 --> 00:10:43,947
bana mesaj at, tamam mı?

313
00:10:45,383 --> 00:10:46,210
Tamam aşkım.

314
00:10:46,254 --> 00:10:47,124
Baskı yok.

315
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
Geldiğime sevindim.

316
00:10:49,561 --> 00:10:50,954
Ben de.

317
00:10:50,998 --> 00:10:52,695
[neşeli müzik]

318
00:10:52,739 --> 00:10:53,696
- [Kadın] Herkese sordun mu?

319
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
Bana sormadın.

320
00:10:54,784 --> 00:10:56,264
Tatlı.

321
00:10:56,307 --> 00:10:57,482
Ama sen bir diş hekimisin.

322
00:10:57,526 --> 00:10:58,745
[gülüyor]

323
00:10:58,788 --> 00:11:00,268
Tamam, biliyorum
yılın yoğun bir zamanı,

324
00:11:00,311 --> 00:11:02,705
telaşlı ve melekler
çok spesifik

325
00:11:02,749 --> 00:11:04,315
yazılacak bir konu ama

326
00:11:05,882 --> 00:11:09,538
çok önemli bazılarımız var
ilgilenilmesi gereken bir iş.

327
00:11:09,581 --> 00:11:11,888
Tamam Emma, çünkü biliyordum
olmayacaktı

328
00:11:11,932 --> 00:11:14,630
seni göreceğim
Bu yıl Noel zamanı,

329
00:11:14,674 --> 00:11:16,806
istediğin her şeyi seçeceksin
istemek

330
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
tüm mağazada.

331
00:11:19,766 --> 00:11:21,289
Mantık dahilinde.

332
00:11:21,332 --> 00:11:22,856
Ama büyük bir mağaza olduğu için

333
00:11:22,899 --> 00:11:24,466
ihtiyacın olabileceğini düşündüm
biraz yardım.

334
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Herkese Mutlu Noeller.

335
00:11:26,337 --> 00:11:27,121
Sen de.

336
00:11:27,164 --> 00:11:29,166
Sen...

337
00:11:30,037 --> 00:11:30,864
Emma.

338
00:11:31,865 --> 00:11:33,083
Ben Eve.

339
00:11:33,127 --> 00:11:35,129
Ben sizin kişisel müşterinizim
gün.

340
00:11:35,172 --> 00:11:37,261
sana her şeyi söyleyebilirim ve
her şey

341
00:11:37,305 --> 00:11:38,915
Mağazadaki tüm oyuncaklar hakkında.

342
00:11:38,959 --> 00:11:40,569
Hazır mısın?

343
00:11:40,612 --> 00:11:42,136
Sen en iyisisin Kate Teyze.

344
00:11:42,179 --> 00:11:43,572
Biliyorum.

345
00:11:43,615 --> 00:11:44,965
Hadi, gidelim!

346
00:11:45,008 --> 00:11:46,793
Onu şımartıyorsun, bunu biliyor musun?

347
00:11:46,836 --> 00:11:49,752
Peki başka kime gideceğim
şımartmak?

348
00:11:49,796 --> 00:11:51,145
Ve ben tedavi kelimesini tercih ediyorum.

349
00:11:51,188 --> 00:11:52,494
Aynı fark.

350
00:11:53,669 --> 00:11:54,539
Ne düşünüyorum biliyor musun?

351
00:11:54,583 --> 00:11:55,758
Kişisel bir elf müşterisi mi istiyorsun?

352
00:11:55,802 --> 00:11:56,759
[gülüyor]

353
00:11:56,803 --> 00:11:58,108
Şarkıyı yazmalısın.

354
00:11:58,152 --> 00:12:00,241
Hayır, sen de değil!

355
00:12:00,284 --> 00:12:01,068
Ne?

356
00:12:01,111 --> 00:12:01,982
Kolay olacak.

357
00:12:02,025 --> 00:12:03,331
Noel, melekler, aşk, bitti.

358
00:12:03,374 --> 00:12:04,419
Rica ederim!

359
00:12:04,462 --> 00:12:05,289
Ne diyorlar?

360
00:12:05,333 --> 00:12:06,377
Bildiklerini yaz.

361
00:12:06,421 --> 00:12:07,727
Ah, peki bu durumda aşk
dışarı.

362
00:12:07,770 --> 00:12:08,379
[gülüyor]

363
00:12:08,423 --> 00:12:09,424
Ne?

364
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
Sen kendini uzaklaştırdın
pazar.

365
00:12:10,991 --> 00:12:12,688
Eğer yapmasaydın, yapardın
yazacak daha çok şey var!

366
00:12:12,732 --> 00:12:15,735
Neyse sadece takip ediyorum
benim üç vuruş kuralım.

367
00:12:15,778 --> 00:12:17,214
Ayrıca şarkıyı yazmam gerekiyor
ilk.

368
00:12:17,258 --> 00:12:18,738
Ah, inanamıyorum
burada olmayacağız

369
00:12:18,781 --> 00:12:20,696
gösteriniz için veya Noel için,
Üzgünüm.

370
00:12:20,740 --> 00:12:22,176
Biliyorum, bu ilk defa
hiç,

371
00:12:22,219 --> 00:12:23,525
Bundan hoşlanmıyorum.

372
00:12:23,568 --> 00:12:25,092
En azından Minnesota'da olacaksın

373
00:12:25,135 --> 00:12:26,006
kayınpederinin nerede olduğu.

374
00:12:26,049 --> 00:12:27,137
Süper şenlikli.

375
00:12:27,181 --> 00:12:28,573
Keşke sen de gelebilseydin.

376
00:12:28,617 --> 00:12:30,358
En azından son gecemizi yaşıyoruz
dışarı

377
00:12:30,401 --> 00:12:31,794
gitmeden önce.

378
00:12:31,838 --> 00:12:33,448
Hiç kaçırmadım.

379
00:12:33,491 --> 00:12:34,492
Asla olmayacak.

380
00:12:34,536 --> 00:12:35,319
[kıkırdama]

381
00:12:35,363 --> 00:12:37,539
Bir Noel tek boynuzlu atı.

382
00:12:37,582 --> 00:12:40,150
orayı bilmiyordum
Noel tek boynuzlu atlarıydı!

383
00:12:40,194 --> 00:12:43,371
Ekstra özel büyülü
güçler.

384
00:12:43,414 --> 00:12:46,417
Ve Noel'i tamamlandı.

385
00:12:46,461 --> 00:12:48,028
[gülüyor]

386
00:12:48,071 --> 00:12:50,073
[tuhaf müzik]

387
00:12:50,117 --> 00:12:52,293
[inleme]

388
00:13:03,870 --> 00:13:04,740
Vay.

389
00:13:05,523 --> 00:13:08,657
[neşeli müzik]

390
00:13:40,689 --> 00:13:41,908
Katherine.

391
00:13:41,951 --> 00:13:43,257
Bulunduğun tüm yıllar boyunca
bunu yaparak,

392
00:13:43,300 --> 00:13:45,259
Yemin ederim bu kostümler
favorim olmalı

393
00:13:45,302 --> 00:13:47,478
Ah, bunu her yıl söylüyorsun,
Irene!

394
00:13:47,522 --> 00:13:49,176
Nasıl olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum
hepsi bir araya geliyor.

395
00:13:49,219 --> 00:13:50,438
Herhangi bir yardıma ihtiyacınız var mı?

396
00:13:50,481 --> 00:13:51,874
Hayır, şans eseri bu kanatlar
oldukça hafif.

397
00:13:51,918 --> 00:13:53,702
Keşke beni uçurabilselerdi
işte, geç kalacağım.

398
00:13:53,745 --> 00:13:54,529
Tamam tatlım.

399
00:13:54,572 --> 00:13:55,922
Ah, bekle.

400
00:13:55,965 --> 00:13:57,532
Irene, herkesten çok sen
gösteriye gelmek zorundayım.

401
00:13:57,575 --> 00:13:59,447
Evet, evet yapacağım, yapacağım!

402
00:13:59,490 --> 00:14:00,361
Kanatlar açık, sevgilim.

403
00:14:00,404 --> 00:14:00,840
Söz?

404
00:14:00,883 --> 00:14:01,623
Söz veriyorum.

405
00:14:01,666 --> 00:14:02,493
Taksi!

406
00:14:02,537 --> 00:14:03,668
Hala başarabileceğimi düşünüyorum.

407
00:14:03,712 --> 00:14:05,932
Ah, benimle dalga mı geçiyorsun?

408
00:14:05,975 --> 00:14:08,282
Tamam, eğer geç kalırsam, sadece
ısınma hareketleriyle başlayın.

409
00:14:08,325 --> 00:14:09,413
Şimdi şarkıyı yazıyorsun.

410
00:14:09,457 --> 00:14:10,414
istediğin kadar geç kalabilirsin
olmak.

411
00:14:10,458 --> 00:14:11,285
- [Katherine] Taksi!

412
00:14:11,328 --> 00:14:12,416
Tamam, pek değil.

413
00:14:12,460 --> 00:14:13,461
neden yapmadığını anlamıyorum
sadece kullan

414
00:14:13,504 --> 00:14:15,506
kurduğum araba uygulaması
sen.

415
00:14:15,550 --> 00:14:16,812
Taksiciler alıyor
ben şehrin etrafında

416
00:14:16,856 --> 00:14:17,726
çocukluğumdan beri.

417
00:14:17,769 --> 00:14:19,206
Artık onlara kefil olmayacağım.

418
00:14:19,249 --> 00:14:20,381
Tatil zamanı.

419
00:14:20,424 --> 00:14:22,600
Ne kadar geç kalmak istiyorsun?

420
00:14:22,644 --> 00:14:23,732
Tamam, iyi, iyi, iyi.

421
00:14:26,909 --> 00:14:27,649
Şimdi mi geliyorsun?

422
00:14:27,692 --> 00:14:28,563
Gerçekten mi?

423
00:14:29,956 --> 00:14:30,739
Çok hızlıydı.

424
00:14:34,656 --> 00:14:38,878
Çok hızlıydı, ta-da'ya bastım,
ve sen de az önce buradaydın.

425
00:14:40,444 --> 00:14:41,576
- [Greg] Alo, merhaba?

426
00:14:46,015 --> 00:14:47,669
Ah, özür dilerim, bilmiyordum
sipariş verdim--

427
00:14:47,712 --> 00:14:48,888
Yolculuk payı mı?

428
00:14:48,931 --> 00:14:50,846
Hayır, sipariş verdiğimi sanmıyordum
o da.

429
00:14:50,890 --> 00:14:52,413
Bunları aşağı itebilirim
burada,

430
00:14:52,456 --> 00:14:54,502
bir süreliğine iyi olacaklar
dakika.

431
00:14:55,503 --> 00:14:56,504
Herkes iyi mi?

432
00:14:56,547 --> 00:14:59,637
İyi.

433
00:14:59,681 --> 00:15:01,683
Üzgünüm, kullanmaya alışkın değilim
bunlar.

434
00:15:01,726 --> 00:15:02,684
Bunlar mı?

435
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
Araba uygulamaları.

436
00:15:04,120 --> 00:15:05,774
bu senin için iyi bir şey
bunlardan daha fazlası yoktu.

437
00:15:05,817 --> 00:15:06,688
Kanatlar?

438
00:15:06,731 --> 00:15:07,732
Ah, bunlar öyle mi?

439
00:15:07,776 --> 00:15:08,690
Bana asla yapmadığını söyleme
bağışlanmış

440
00:15:08,733 --> 00:15:10,300
önce bir çift kanat.

441
00:15:10,344 --> 00:15:11,998
Anaokulundan beri hayır.

442
00:15:12,041 --> 00:15:12,912
Gerçekten mi?

443
00:15:13,782 --> 00:15:14,957
Ben de değil.

444
00:15:15,001 --> 00:15:15,958
Çocuklara bunları giydiriyorum

445
00:15:16,002 --> 00:15:17,264
bir Noel konseri için.

446
00:15:17,307 --> 00:15:18,830
8'inciyi keser misiniz lütfen
Cadde mi?

447
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
Çok daha hızlı olacak, teşekkürler
sen.

448
00:15:21,877 --> 00:15:22,878
Üzgünüm, ben bir kontrol manyağıyım.

449
00:15:22,922 --> 00:15:23,966
Geç kalıyorum.

450
00:15:24,010 --> 00:15:26,099
Merak etme, elimde yeterince var
zaman.

451
00:15:26,142 --> 00:15:27,361
Oğluma sürpriz yapıyorum

452
00:15:27,404 --> 00:15:29,493
bazı işler yapıyor
bir finans girişimi için.

453
00:15:29,537 --> 00:15:31,060
Kulağa etkileyici geliyor.

454
00:15:32,975 --> 00:15:34,716
- [Sürücü] Burası iyi mi?

455
00:15:34,759 --> 00:15:35,586
Benim için evet.

456
00:15:35,630 --> 00:15:37,023
Evet, benim için de sorun değil.

457
00:15:37,066 --> 00:15:38,198
Öldürecek zamanım var.

458
00:15:38,241 --> 00:15:41,027
Peki, seninle tanışmak güzeldi.

459
00:15:41,070 --> 00:15:42,115
Ben de çok memnun oldum.

460
00:15:43,203 --> 00:15:45,683
[tuhaf müzik]

461
00:15:45,727 --> 00:15:46,510
Mutlu Noeller!

462
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
Mutlu Noeller.

463
00:15:50,123 --> 00:15:50,950
Ah.

464
00:15:54,649 --> 00:15:55,737
Teşekkür ederim.

465
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
[şarkı söylüyor]

466
00:15:58,044 --> 00:15:59,480
Diyaframdan.

467
00:15:59,523 --> 00:16:01,743
[şarkı söylüyor]

468
00:16:06,487 --> 00:16:07,488
Kostümler!

469
00:16:07,531 --> 00:16:10,012
[şarkı söylüyor]

470
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
Ve zamanında geldim.

471
00:16:11,666 --> 00:16:13,842
[şarkı söylüyor]

472
00:16:14,712 --> 00:16:16,888
Görünüşe göre denizaltımız elimizde.

473
00:16:16,932 --> 00:16:19,979
[neşeli müzik]

474
00:16:23,243 --> 00:16:26,159
♪ Tanrı sizi dinlendirsin, mutlu beyler

475
00:16:26,202 --> 00:16:29,075
♪ Hiçbir şeyin seni korkutmasına izin verme

476
00:16:29,118 --> 00:16:31,947
♪ Kurtarıcımız İsa'yı hatırla

477
00:16:31,991 --> 00:16:34,254
♪ Noel Günü doğdu

478
00:16:34,297 --> 00:16:35,733
- [Katherine] Hı hı, daha yüksek sesle.

479
00:16:35,777 --> 00:16:37,344
Elfleri arkamızda istiyoruz
ev

480
00:16:37,387 --> 00:16:38,388
seni duymak.

481
00:16:38,432 --> 00:16:40,608
♪ Yoldan çıktığımızda

482
00:16:40,651 --> 00:16:43,524
♪ Ah, rahatlık ve sevinç haberleri
♪

483
00:16:43,567 --> 00:16:45,004
Ayrı.

484
00:16:45,047 --> 00:16:46,570
♪ Sevincin rahatlığı

485
00:16:46,614 --> 00:16:50,487
♪ Ah, rahatlık ve sevinç haberleri
♪

486
00:16:50,531 --> 00:16:52,446
♪ Sevinç haberleri

487
00:16:52,489 --> 00:16:53,838
Güzel.

488
00:16:53,882 --> 00:16:54,883
Harika!

489
00:16:54,926 --> 00:16:55,927
Daha iyiye gidiyoruz.

490
00:16:55,971 --> 00:16:56,972
Hala üzerinde çalışmamız gerekiyor
denge,

491
00:16:57,016 --> 00:16:58,582
ama hadi beş alalım,

492
00:16:58,626 --> 00:17:01,063
ve onu nereden alacağız
ayrıldık, nasıl yani?

493
00:17:01,107 --> 00:17:01,890
Danny.

494
00:17:01,933 --> 00:17:02,847
Seninle konuşabilir miyim?

495
00:17:05,328 --> 00:17:07,113
Dinle, biraz benziyordun
gergin,

496
00:17:07,156 --> 00:17:09,680
ama genel olarak harika iş!

497
00:17:09,724 --> 00:17:10,638
Eğleniyor musun?

498
00:17:10,681 --> 00:17:11,508
Evet.

499
00:17:11,552 --> 00:17:12,814
Bunu gözlerinde görebiliyordum.

500
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
Sadece düşün, eğer devam edersen
pratik yapmak,

501
00:17:14,990 --> 00:17:17,297
ne kadar harika geleceksin
performans süresi.

502
00:17:17,340 --> 00:17:18,602
Ne?

503
00:17:18,646 --> 00:17:19,821
Bu olup olmadığını bilmiyorum
yapmak istediğin herhangi bir şey,

504
00:17:19,864 --> 00:17:21,736
ama Levi grip oldu,

505
00:17:21,779 --> 00:17:23,564
bu yüzden bunu dışarıda bırakması gerekiyor.

506
00:17:24,391 --> 00:17:25,827
Yer senin.

507
00:17:25,870 --> 00:17:26,654
Sen ciddisin.

508
00:17:26,697 --> 00:17:27,872
Ciddi mi görünüyorum?

509
00:17:28,873 --> 00:17:29,657
[kıkırdama]

510
00:17:29,700 --> 00:17:30,484
Evet.

511
00:17:30,527 --> 00:17:31,354
Biliyor musun?

512
00:17:31,398 --> 00:17:32,616
Seni Nora'yla eşleştirebilirim.

513
00:17:32,660 --> 00:17:33,139
o zamandan beri koroda
10 yaşındaydı.

514
00:17:33,182 --> 00:17:33,922
Değil mi Nora?

515
00:17:34,792 --> 00:17:36,838
Nora, dünyadan Nora'ya.

516
00:17:36,881 --> 00:17:37,665
Gelmek?

517
00:17:37,708 --> 00:17:38,492
Evet.

518
00:17:40,102 --> 00:17:41,538
MERHABA.

519
00:17:41,582 --> 00:17:42,583
Hey.

520
00:17:42,626 --> 00:17:43,453
Ben Danny'yim.

521
00:17:44,715 --> 00:17:46,891
Sadece sesini düşünüyorum
duyulmayı hak ediyor

522
00:17:46,935 --> 00:17:48,632
arabanın dışında da.

523
00:17:48,676 --> 00:17:49,503
Gerçekten iyi olduğumu düşünüyorsun
yeterli mi?

524
00:17:49,546 --> 00:17:50,678
-[Katherine] Evet.

525
00:17:50,721 --> 00:17:51,461
Gösteride olmak mı?

526
00:17:51,505 --> 00:17:52,854
Kesinlikle.

527
00:17:52,897 --> 00:17:53,724
Ah...

528
00:17:55,248 --> 00:17:56,901
Hangi gösteri?

529
00:17:56,945 --> 00:17:57,989
Baba.

530
00:17:58,033 --> 00:17:59,252
Burada ne yapıyorsun?

531
00:18:02,342 --> 00:18:03,604
Bu senin baban mı?

532
00:18:03,647 --> 00:18:05,997
Ve bu başlangıç
için gönüllü müsün?

533
00:18:06,041 --> 00:18:08,957
Pek aramazdım
bu bir başlangıç, ama--

534
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
Bu sizin gösteriniz mi?

535
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
Evet.

536
00:18:12,265 --> 00:18:14,615
Ben Bayan Clarke, Katherine.

537
00:18:15,877 --> 00:18:17,531
Tanıştığımıza memnun oldum.

538
00:18:17,574 --> 00:18:18,836
Tekrar.

539
00:18:18,880 --> 00:18:21,970
[neşeli müzik]

540
00:18:27,454 --> 00:18:31,719
Açıkçası beklemiyordum
seninle tekrar bu şekilde karşılaşmak.

541
00:18:31,762 --> 00:18:33,634
Herhangi bir rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

542
00:18:33,677 --> 00:18:35,157
Ah hayır, şaka mı yapıyorsun?

543
00:18:35,201 --> 00:18:37,507
Bize çok büyük bir şey yapıyor
gönüllü olarak iyilik yapın.

544
00:18:37,551 --> 00:18:40,597
yapmadığın için üzgünüm
Bunun için olduğunu biliyorum.

545
00:18:40,641 --> 00:18:42,512
En azından bana doğruyu söyledi
adresi.

546
00:18:42,556 --> 00:18:44,775
Yani belki de öyle olması gerekiyordu?

547
00:18:46,429 --> 00:18:48,736
Tamam, belki kimin olduğuna bağlıdır
sen sor

548
00:18:48,779 --> 00:18:50,477
ama kişisel olarak düşünüyorum
harika bir performans

549
00:18:50,520 --> 00:18:51,304
bir parçası olmak.

550
00:18:51,347 --> 00:18:52,696
Ah, eminim.

551
00:18:52,740 --> 00:18:55,308
Ama oğlum ortada
üniversiteye başvurmaktan.

552
00:18:55,351 --> 00:18:56,787
Çok fazla ekstra kredi alacak.

553
00:18:56,831 --> 00:18:58,093
Aslında işletme okulu.

554
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
İçinde bir sürü numara var
o.

555
00:19:00,051 --> 00:19:02,663
[gülüyor]

556
00:19:02,706 --> 00:19:04,099
Muhtemelen eve gitmeliyiz.

557
00:19:04,143 --> 00:19:04,969
Dinlemek.

558
00:19:05,013 --> 00:19:06,145
Yoğun olduğunu biliyorum

559
00:19:06,188 --> 00:19:07,624
yılın yoğun bir zamanı
herkes.

560
00:19:07,668 --> 00:19:08,973
Ama sadece bilmeni istiyorum

561
00:19:09,017 --> 00:19:11,541
oğlunuzun inanılmaz bir yeteneği var
hediye.

562
00:19:11,585 --> 00:19:12,542
Şarkı söylemek için mi?

563
00:19:12,586 --> 00:19:13,674
Evet.

564
00:19:13,717 --> 00:19:15,066
Ham yetenek.

565
00:19:15,110 --> 00:19:17,417
Peki sevdiğini biliyorum
tıpkı annesi gibi müzik.

566
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
Bunu konuşmak ister misin?
karınla işin bitti mi?

567
00:19:19,245 --> 00:19:22,422
Aslında birkaç kez vefat etti
yıllar önce.

568
00:19:22,465 --> 00:19:24,032
Ben çok üzgünüm.

569
00:19:24,075 --> 00:19:27,078
Sadece odaklanmamız gerekiyor
şu anda büyük resimde.

570
00:19:27,122 --> 00:19:28,297
Çok fazla değişiklik oldu,

571
00:19:28,341 --> 00:19:30,212
bu yüzden her şeyi saklamaya çalışıyorum
yolda.

572
00:19:30,256 --> 00:19:31,082
olmadığından emin misin
herhangi bir şey

573
00:19:31,126 --> 00:19:32,171
kanatlarla ne alakası var?

574
00:19:32,214 --> 00:19:33,476
Çünkü genellikle itmem
çanta

575
00:19:33,520 --> 00:19:34,477
insanların yüzlerinde.

576
00:19:34,521 --> 00:19:35,348
[kıkırdama]

577
00:19:35,391 --> 00:19:36,740
Eminim.

578
00:19:36,784 --> 00:19:39,700
Gerçekten öyleydi
tekrar tanıştığıma memnun oldum.

579
00:19:39,743 --> 00:19:41,005
[gülüyor]

580
00:19:41,049 --> 00:19:42,224
Her şeyde iyi şanslar.

581
00:19:42,268 --> 00:19:43,530
Teşekkür ederim.

582
00:19:43,573 --> 00:19:44,835
Mutlu Noeller.

583
00:19:44,879 --> 00:19:45,793
Teşekkür ederim.

584
00:19:45,836 --> 00:19:47,186
Mutlu Noeller.

585
00:19:48,709 --> 00:19:49,536
Danny.

586
00:19:51,712 --> 00:19:52,582
Sizinle orada görüşürüz.

587
00:19:52,626 --> 00:19:53,409
Görüşürüz.

588
00:19:53,453 --> 00:19:54,236
Hoşçakal.

589
00:19:54,280 --> 00:19:55,368
Hoşça kal Danny.

590
00:19:55,411 --> 00:19:58,936
Yani sanırım buna bağlı kalmalıyım
şarkı söylemek

591
00:19:58,980 --> 00:20:00,764
Artık arabadasın, öyle mi?

592
00:20:00,808 --> 00:20:03,289
Ne yaparsan yap, şarkı söylemeye devam et.

593
00:20:03,332 --> 00:20:04,725
Gerçekten çok güzel bir buluşmaydı
sen.

594
00:20:04,768 --> 00:20:06,466
Evet, sen de evlat.

595
00:20:06,509 --> 00:20:09,251
Mutlu Noeller.

596
00:20:09,295 --> 00:20:11,514
[kasvetli müzik]

597
00:20:11,558 --> 00:20:13,342
Peki nerede tanıştınız?

598
00:20:14,387 --> 00:20:15,910
- [Greg] Sana anlatacağım
araba.

599
00:20:18,913 --> 00:20:21,742
[tuhaf müzik]

600
00:20:27,400 --> 00:20:28,575
Melekler...

601
00:20:31,317 --> 00:20:34,972
Tamam.

602
00:20:35,016 --> 00:20:36,104
Peki...

603
00:20:36,147 --> 00:20:39,020
[tuhaf müzik]

604
00:20:43,590 --> 00:20:45,766
[şarkı söylüyor]

605
00:20:51,554 --> 00:20:52,990
[kapıyı çalıyor]

606
00:20:53,034 --> 00:20:54,775
Özür dilerim Bay Madoff!

607
00:20:54,818 --> 00:20:55,602
Üzgünüm!

608
00:20:57,168 --> 00:21:00,259
[neşeli müzik]

609
00:21:07,048 --> 00:21:07,918
Merhaba arkadaşlar.

610
00:21:09,398 --> 00:21:12,445
İşte bir yıl daha
inanılmaz yetenekli çocuklar.

611
00:21:13,446 --> 00:21:16,057
Ve delicesine yetenekli öğretmenler.

612
00:21:16,100 --> 00:21:17,972
[tezahürat]

613
00:21:18,015 --> 00:21:20,191
Kendimi çok daha yetenekli hissediyorum
eğer bazı şarkı sözlerim olsaydı.

614
00:21:20,235 --> 00:21:22,803
sen sadece birazsın
paslı, sana gelecek.

615
00:21:22,846 --> 00:21:23,630
Yakında?

616
00:21:23,673 --> 00:21:25,545
Umarım öyledir.

617
00:21:25,588 --> 00:21:27,721
Yıllar önce bir müzikal yazdım,

618
00:21:27,764 --> 00:21:29,331
bir yere gitmesini beklemiyoruz.

619
00:21:29,375 --> 00:21:30,201
Ama oldu.

620
00:21:30,245 --> 00:21:31,464
Şimdi bir şarkı yazmam gerekiyor

621
00:21:31,507 --> 00:21:32,595
yeterli satış elde etmek

622
00:21:32,639 --> 00:21:33,988
Noel koromuz gitmesin diye
uzakta.

623
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
Peki şimdi bak, sen sadece
koyarak

624
00:21:35,381 --> 00:21:36,730
kendinize çok fazla baskı yapın.

625
00:21:36,773 --> 00:21:38,384
Merak etmeyin, o size gelecektir.

626
00:21:38,427 --> 00:21:39,994
Teşekkürler Gwen.

627
00:21:40,037 --> 00:21:40,821
Sadece bunu söyledim.

628
00:21:40,864 --> 00:21:42,518
Hepsi teslimatta.

629
00:21:42,562 --> 00:21:46,087
Eski Broadway yıldızı,
koro şefi ve fırıncı.

630
00:21:46,130 --> 00:21:48,655
yapamayacağın bir şey var mı
yap?

631
00:21:48,698 --> 00:21:50,570
Aslında pişirme.

632
00:21:50,613 --> 00:21:52,006
Bunları Josie'den aldım.

633
00:21:52,049 --> 00:21:53,573
Ne kadar ev yapımı olduklarını beğendim
baktı.

634
00:21:53,616 --> 00:21:55,357
Bu kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

635
00:21:55,401 --> 00:21:56,706
[kıkırdama]

636
00:21:56,750 --> 00:21:58,273
Biliyor musun, çok heyecanlıyız
gösteri,

637
00:21:58,317 --> 00:22:00,275
özellikle şimdi
şarkıyı yazıyorsun.

638
00:22:00,319 --> 00:22:02,451
Evet şarkıyı o yazıyor.

639
00:22:02,495 --> 00:22:03,496
Ve muhteşem olacak.

640
00:22:03,539 --> 00:22:04,714
Yani Levi için üzülüyoruz.

641
00:22:04,758 --> 00:22:05,933
Çünkü kaçıracak.

642
00:22:05,976 --> 00:22:07,587
Danny hâlâ yerini alıyor mu?

643
00:22:07,630 --> 00:22:08,892
Pek öyle görünmüyor

644
00:22:08,936 --> 00:22:10,241
ama biz bir şeyler yapacağız
birkaç küçük ayarlama,

645
00:22:10,285 --> 00:22:12,069
ve gelmiş geçmiş en iyi gösteriyi sahneye koy,
değil mi?

646
00:22:12,113 --> 00:22:13,027
Evet.

647
00:22:13,070 --> 00:22:14,333
Şimdi git kendine bir kek al.

648
00:22:14,376 --> 00:22:16,683
[kıkırdama]

649
00:22:17,510 --> 00:22:18,859
Bu doğru gelmiyor.

650
00:22:18,902 --> 00:22:20,513
Peki gelecek yıl, yapmalısın
sadece kekleri yap.

651
00:22:20,556 --> 00:22:22,210
Hayır, Danny.

652
00:22:22,253 --> 00:22:23,516
[kıkırdama]

653
00:22:23,559 --> 00:22:25,213
O çok yetenekli, ben bilmiyorum
babasının aldığını düşünüyorum.

654
00:22:25,256 --> 00:22:26,345
Belki de değil.

655
00:22:26,388 --> 00:22:27,911
Ama sadece şuna odaklanmalısın
şarkı,

656
00:22:27,955 --> 00:22:31,219
ve ev yapımı olmayan bir kek yiyin.

657
00:22:32,742 --> 00:22:34,222
Bu herşeyi yapacak
daha iyi.

658
00:22:35,179 --> 00:22:36,267
- [Greg] Neye davetiye?

659
00:22:36,311 --> 00:22:38,400
Burası bir Noel kumarhanesi
gece

660
00:22:38,444 --> 00:22:39,662
Greenwich projesinden.

661
00:22:39,706 --> 00:22:42,404
Senin onların favorisi olduğunu söylüyorlar
mimar.

662
00:22:42,448 --> 00:22:43,884
Ben onların tek kişisi değil miydim?

663
00:22:43,927 --> 00:22:45,102
[gülüyor]

664
00:22:45,146 --> 00:22:46,800
Kulağa eğlenceli geliyor ama sanırım öyleyim
geçecek.

665
00:22:46,843 --> 00:22:47,670
Gerçekten mi?

666
00:22:47,714 --> 00:22:49,933
Ve başka bir fırsatı kaçırıyorum

667
00:22:49,977 --> 00:22:52,545
muhteşem Noel Baba şapkanı takmaya ne dersin?

668
00:22:52,588 --> 00:22:54,460
Hey, gerçekten büyük bir kalabalıktı
memnun edici.

669
00:22:54,503 --> 00:22:55,896
Bütün bunlar gösteriş mi?

670
00:22:55,939 --> 00:22:57,898
Ama artık gününün geldiğini düşünüyorum.

671
00:23:00,509 --> 00:23:02,293
Ama ben Noel'imize evet diyorum
parti,

672
00:23:02,337 --> 00:23:04,295
ve hatta Danny'nin de bunu yapacağını düşünüyorum
şimdi gel.

673
00:23:04,339 --> 00:23:05,688
Ben mi?

674
00:23:05,732 --> 00:23:07,647
Bana başka kim öğretecek
tüm yeni dans hareketleri?

675
00:23:07,690 --> 00:23:08,735
Ben değil.

676
00:23:08,778 --> 00:23:10,171
Hadi, eğlenceli olacak.

677
00:23:10,214 --> 00:23:11,694
Greg, gerçekten geçecek misin?

678
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
diğer tatillerde
partiler mi?

679
00:23:13,130 --> 00:23:14,958
Evet Shane, ama teşekkür ederim.

680
00:23:15,002 --> 00:23:16,090
Yarın görüşürüz.

681
00:23:18,832 --> 00:23:19,702
Umudunuzu kaybetmeyin.

682
00:23:20,790 --> 00:23:21,878
Peki bana söyleyecek misin?

683
00:23:22,923 --> 00:23:23,750
Ne?

684
00:23:23,793 --> 00:23:25,491
Koro?

685
00:23:25,534 --> 00:23:26,927
Finans girişimi mi?

686
00:23:26,970 --> 00:23:28,624
Biraz fark var.

687
00:23:28,668 --> 00:23:30,409
Anlayamazsın.

688
00:23:30,452 --> 00:23:31,758
Beni denemek ister misin?

689
00:23:31,801 --> 00:23:33,499
Müzik annemin işiydi.

690
00:23:33,542 --> 00:23:36,066
Annen muhteşemdi, biliyorum
bu.

691
00:23:36,110 --> 00:23:37,633
Ve biliyorum ki bir sürü var
şeyler

692
00:23:37,677 --> 00:23:38,591
anlamadığım

693
00:23:38,634 --> 00:23:39,592
onun yaptığı gibi,

694
00:23:39,635 --> 00:23:41,376
ama bu deneyemeyeceğim anlamına gelmez.

695
00:23:41,420 --> 00:23:42,769
Evet ama neydi
söylediğin ilk şey

696
00:23:42,812 --> 00:23:43,770
ne zaman ortaya çıktın?

697
00:23:44,945 --> 00:23:46,076
Ayrılmamız gerektiğini.

698
00:23:46,120 --> 00:23:48,383
Ne olduğunu bile sormadın
hakkında.

699
00:23:48,427 --> 00:23:49,689
Üzgünüm.

700
00:23:49,732 --> 00:23:52,822
Ama plan buydu
her şeyi yaşadık, değil mi?

701
00:23:52,866 --> 00:23:53,997
Üçümüz.

702
00:23:54,041 --> 00:23:55,564
Seni bütününe hazırlamak için
hayat,

703
00:23:55,608 --> 00:23:58,349
heyecanlı olduğunu sanıyordum
hakkında.

704
00:23:58,393 --> 00:23:59,220
Sağ.

705
00:24:00,700 --> 00:24:01,875
Ne?

706
00:24:01,918 --> 00:24:03,180
Hiç bir şey.

707
00:24:03,224 --> 00:24:06,314
[neşeli müzik]

708
00:24:35,212 --> 00:24:38,346
[kısa mesaj bip sesi]

709
00:25:26,568 --> 00:25:27,700
Bu doğru değil.

710
00:25:27,743 --> 00:25:28,962
Demek sen de müziği seviyorsun.

711
00:25:29,005 --> 00:25:30,703
Hadi ama, Danny bunu biliyor.

712
00:25:30,746 --> 00:25:32,226
Siz hep dışarı çıkıyordunuz

713
00:25:32,269 --> 00:25:33,532
Megan'ın kayıtlarına.

714
00:25:35,142 --> 00:25:36,578
Sorun değil.

715
00:25:36,622 --> 00:25:38,754
Sanırım biraz uzaktayız
şu anda.

716
00:25:38,798 --> 00:25:40,147
Ne düşünüyorum biliyor musun?

717
00:25:40,190 --> 00:25:41,931
Dışarı çıkmanız gerek.
orada, biraz eğlenin.

718
00:25:41,975 --> 00:25:43,498
İkiniz de.

719
00:25:43,542 --> 00:25:44,891
Sorun olmadığını biliyorsun, değil mi?

720
00:25:45,935 --> 00:25:47,937
Ne eğlenceli olacak biliyor musun?

721
00:25:47,981 --> 00:25:49,156
Bu sahaya iniyorum.

722
00:25:51,593 --> 00:25:52,812
Merhaba arkadaşlar.

723
00:25:52,855 --> 00:25:54,204
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

724
00:25:55,466 --> 00:25:56,816
Tamam, peki.

725
00:25:56,859 --> 00:25:58,992
Açıkçası bu tiyatro
çocuklarım kadar güzel,

726
00:25:59,035 --> 00:26:00,123
yani çok fazla şeye ihtiyacımız yok.

727
00:26:00,167 --> 00:26:03,039
Sadece küçük jestler, gülümsemeler.

728
00:26:03,083 --> 00:26:04,258
Kalpten gelen koreografi.

729
00:26:04,301 --> 00:26:06,565
[gülüyor]

730
00:26:07,609 --> 00:26:09,263
Yani az önce sana mı ulaştı?

731
00:26:10,481 --> 00:26:11,744
Sadece teşekkür etmek için mi?

732
00:26:11,787 --> 00:26:13,093
Evet.

733
00:26:13,136 --> 00:26:16,705
Hala doğru gelmiyor
sadece gitmesine izin veriyorum.

734
00:26:16,749 --> 00:26:17,793
Görünüşe göre.

735
00:26:17,837 --> 00:26:18,751
Ne?

736
00:26:18,794 --> 00:26:19,665
Onun şarkısını duydun.

737
00:26:19,708 --> 00:26:20,840
Oh, şarkı söylediğinde o kadar mutlu oluyor ki,

738
00:26:20,883 --> 00:26:21,667
ve o çok iyi, öyle değil
hatta biliyorum

739
00:26:21,710 --> 00:26:23,320
o ne kadar iyi.

740
00:26:23,364 --> 00:26:26,019
Peki, bu senin gibi değil
sadece babasını arayabilirim

741
00:26:26,062 --> 00:26:27,760
ve ona fikrini değiştirmesini söyle.

742
00:26:28,630 --> 00:26:29,675
Biliyor musun?

743
00:26:30,632 --> 00:26:31,502
Bu iyi bir fikir.

744
00:26:31,546 --> 00:26:32,329
Hayır.

745
00:26:32,373 --> 00:26:34,070
Bu benim fikrim değildi.

746
00:26:34,114 --> 00:26:36,246
Ona kendi bilgilerini doldurttun
acil iletişim bilgileri,

747
00:26:36,290 --> 00:26:37,117
değil mi?

748
00:26:37,160 --> 00:26:38,466
Sen delisin, bunu biliyor musun?

749
00:26:38,509 --> 00:26:39,554
Ah ha.

750
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
yapacak yeterince işin yok mu
zaten

751
00:26:40,642 --> 00:26:41,643
performansıyla ve
şarkı

752
00:26:41,687 --> 00:26:43,166
yazmadın mı?

753
00:26:43,210 --> 00:26:44,515
Biliyor musun?

754
00:26:44,559 --> 00:26:46,039
Sormazsan cevap şu
her zaman hayır.

755
00:26:46,082 --> 00:26:46,866
Sağ?

756
00:26:46,909 --> 00:26:48,041
Değil mi Brian?

757
00:26:48,084 --> 00:26:49,259
Brian mı?

758
00:26:49,303 --> 00:26:50,609
Bunu bana sen öğrettin.

759
00:26:51,653 --> 00:26:53,307
Bu benim fikrim değildi.

760
00:26:53,350 --> 00:26:56,440
[neşeli müzik]

761
00:27:02,838 --> 00:27:04,840
Pekala.

762
00:27:04,884 --> 00:27:09,540
Tam dolu bir kurabiye kırıntısı
sıcak kakao.

763
00:27:09,584 --> 00:27:10,977
Daldırma için ekstra kurabiyelerle mi?

764
00:27:11,020 --> 00:27:11,804
Her zaman.

765
00:27:12,935 --> 00:27:14,197
Hala istediğine inanamıyorum
bunlar.

766
00:27:14,241 --> 00:27:16,156
Sen tatlıları bile sevmiyorsun
artık.

767
00:27:16,199 --> 00:27:18,245
Noel hariç.

768
00:27:18,288 --> 00:27:19,159
Seninki nerede?

769
00:27:19,202 --> 00:27:20,290
Hey, bunu yapması gereken kişi ben değilim

770
00:27:20,334 --> 00:27:21,988
tüm bunları atlat
uygulamalar.

771
00:27:23,598 --> 00:27:26,296
[telefon titriyor]

772
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Reddet.

773
00:27:29,691 --> 00:27:30,823
Kim o?

774
00:27:30,866 --> 00:27:32,389
Tahminimce tele pazarlamacı mı?

775
00:27:32,433 --> 00:27:33,956
Sezon geldi.

776
00:27:34,000 --> 00:27:36,567
Merhaba, ben Katherine Clarke,
tekrar.

777
00:27:36,611 --> 00:27:38,613
Noel yaklaşıyor.

778
00:27:38,657 --> 00:27:39,614
Eğer beni arayabilirsen
geri,

779
00:27:39,658 --> 00:27:41,137
Memnun olurum, teşekkürler.

780
00:27:46,316 --> 00:27:49,363
Evet, sanırım birine ihtiyacım olacak
bunlardan.

781
00:27:49,406 --> 00:27:54,368
♪ Gloria

782
00:27:56,152 --> 00:27:58,981
♪ Excelsis Deo'da

783
00:28:02,071 --> 00:28:03,464
Gördün mü?

784
00:28:03,507 --> 00:28:05,727
Siz inandığınızda biz de inanırız
o.

785
00:28:05,771 --> 00:28:08,077
Ve sonra bunu hissediyoruz.

786
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
Tamam, iyi eğlenceler
hafta sonu,

787
00:28:09,600 --> 00:28:10,732
Pazartesi günü görüşürüz.

788
00:28:10,776 --> 00:28:12,386
Git, git, git Andele.

789
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
Zaten iki mesaj bıraktım.

790
00:28:21,830 --> 00:28:22,875
Oraya gitmeliyim.
değil mi?

791
00:28:22,918 --> 00:28:24,180
Hafta sonu.

792
00:28:24,224 --> 00:28:25,573
Sen süreceksin.

793
00:28:25,616 --> 00:28:26,879
Connecticut'a kadar mı?

794
00:28:26,922 --> 00:28:28,750
Ben istemiyorum
ama o kadar da uzak değil.

795
00:28:28,794 --> 00:28:31,492
Sen araba kullanmıyorsun.

796
00:28:31,535 --> 00:28:32,319
Fazla.

797
00:28:32,362 --> 00:28:33,755
Veya bir araba sahibi olun.

798
00:28:33,799 --> 00:28:35,626
Sadece basit şeyler.

799
00:28:35,670 --> 00:28:37,063
Bu yüzden kiralamalar var.

800
00:28:38,064 --> 00:28:39,674
Şaka yaptığınızı varsayıyorum.

801
00:28:40,762 --> 00:28:41,589
HAYIR?

802
00:28:42,764 --> 00:28:45,941
[tuhaf müzik]

803
00:28:45,985 --> 00:28:47,987
[kıkırdama]

804
00:28:50,293 --> 00:28:51,991
Ağaç standını buldum.

805
00:28:52,034 --> 00:28:54,297
Biraz bükülmüş,
ama biz bunu çalıştıracağız.

806
00:28:54,341 --> 00:28:55,603
Gitmeye hazır mısın?

807
00:28:55,646 --> 00:28:56,996
Evet.

808
00:28:57,039 --> 00:28:58,040
çirkini bulamıyorum
Noel kazağı ama.

809
00:28:58,084 --> 00:28:59,085
Tamam.

810
00:28:59,128 --> 00:29:01,174
A, çirkin değil, bu
güzel,

811
00:29:01,217 --> 00:29:03,393
ve B, onu bulmalıyız!

812
00:29:03,437 --> 00:29:05,091
Başka nasıl yapacağız?
mükemmel ağacı buldunuz mu?

813
00:29:05,134 --> 00:29:06,788
Baba, 17 yaşındayım.

814
00:29:06,832 --> 00:29:09,660
Sihirli ağaçtan emin değilim
kazak bulmak hala işe yarıyor.

815
00:29:09,704 --> 00:29:12,272
Geçen yıl işe yaradı, değil mi?

816
00:29:12,315 --> 00:29:13,621
Ve ondan önceki yıl.

817
00:29:13,664 --> 00:29:16,363
Sanırım yukarıda gördüm.
koridordaki dolabı dene.

818
00:29:21,890 --> 00:29:22,717
MERHABA.

819
00:29:22,761 --> 00:29:23,892
Yine Katherine Clarke.

820
00:29:23,936 --> 00:29:25,067
Seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.

821
00:29:25,111 --> 00:29:27,374
ama seninle gerçekten konuşmak istiyorum
hakkında

822
00:29:27,417 --> 00:29:29,115
Danny şovumuzun bir parçası.

823
00:29:29,158 --> 00:29:30,029
Teşekkür ederim.

824
00:29:38,298 --> 00:29:40,953
Bunu aldım, bunu aldım.

825
00:29:40,996 --> 00:29:44,086
[neşeli müzik]

826
00:29:57,186 --> 00:29:58,840
[araba bip sesi çıkarır]

827
00:29:58,884 --> 00:30:01,147
[kapıyı çalıyor]

828
00:30:03,889 --> 00:30:06,500
[telefon titriyor]

829
00:30:16,379 --> 00:30:18,294
Görünüşe göre seni bu konuda yendim.

830
00:30:18,338 --> 00:30:20,688
[gülüyor]

831
00:30:20,731 --> 00:30:21,994
İçeri gelin.

832
00:30:22,037 --> 00:30:22,908
Teşekkür ederim.

833
00:30:23,909 --> 00:30:26,781
[tuhaf müzik]

834
00:30:28,261 --> 00:30:30,350
Eviniz gerçekten çok güzel.

835
00:30:30,393 --> 00:30:32,874
Çok teşekkür ederim.

836
00:30:32,918 --> 00:30:35,659
Hey, umarım Merry Mint'i seversin.

837
00:30:35,703 --> 00:30:38,880
çünkü sahip olduğum tek şey bu
sol,

838
00:30:38,924 --> 00:30:40,360
pek çay adamı sayılmaz.

839
00:30:40,403 --> 00:30:41,535
Merry Mint'i seviyorum.

840
00:30:41,578 --> 00:30:42,797
Mutlu Nane benim favorim.

841
00:30:42,841 --> 00:30:43,929
Harika.

842
00:30:43,972 --> 00:30:46,105
Ve elleri ısıtıyor, teşekkürler
sen.

843
00:30:46,148 --> 00:30:48,455
Dinle, üzgünüm
bu şekilde içeri dalın,

844
00:30:48,498 --> 00:30:50,239
ama zamanımız azalıyor

845
00:30:50,283 --> 00:30:51,632
Noel programımızdan önce,

846
00:30:51,675 --> 00:30:53,939
ve belki şimdi düşündüm
iyi bir zaman olurdu

847
00:30:53,982 --> 00:30:55,462
kişisel bir görüşme için.

848
00:30:55,505 --> 00:30:56,811
Seni geri aramadığım için.

849
00:30:56,855 --> 00:30:58,334
Beni biraz ittin.

850
00:31:00,293 --> 00:31:02,208
Başına çok şey geliyor.

851
00:31:02,251 --> 00:31:03,687
Bunu takdir ediyorum, ediyorum.

852
00:31:03,731 --> 00:31:06,081
ama bu sonsuza kadar değil, sadece
bir hafta,

853
00:31:06,125 --> 00:31:09,128
ve koro müziği
kimseyi yozlaştırdı, yani.

854
00:31:09,171 --> 00:31:10,738
Peki, bunu biliyorsun.

855
00:31:10,781 --> 00:31:13,132
[dramatik müzik]

856
00:31:13,175 --> 00:31:13,959
[gülüyor]

857
00:31:14,002 --> 00:31:15,264
Şaka yapıyorsun.

858
00:31:15,308 --> 00:31:16,483
Mimarlıkla ilgileneceğim.

859
00:31:16,526 --> 00:31:17,310
Lütfen.

860
00:31:17,353 --> 00:31:19,051
Annesi, karım Megan.

861
00:31:19,094 --> 00:31:21,618
Müziği seviyordu.

862
00:31:21,662 --> 00:31:23,098
Bütün klasikleri topladı,

863
00:31:23,142 --> 00:31:24,926
yüzlerce ve yüzlerce
kayıtları.

864
00:31:24,970 --> 00:31:26,145
Akıllı kadın.

865
00:31:26,188 --> 00:31:29,104
Yani bunun neden önemli olduğunu anlıyorum
o, ama...

866
00:31:29,148 --> 00:31:32,281
Bak, birlikte çalıştım
Yıllar boyunca birçok çocuk.

867
00:31:32,325 --> 00:31:34,240
Danny'nin yeteneği nadirdir.

868
00:31:34,283 --> 00:31:37,156
O kadar nadir ki o yüzden bilmiyorum
bunun olması gerektiğini düşünüyorum

869
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
eğlenceden daha fazlası
zaman

870
00:31:38,853 --> 00:31:40,072
Noel'de onun için olsa da.

871
00:31:40,115 --> 00:31:41,856
Seni bu kadar önemseyen ne?

872
00:31:41,900 --> 00:31:43,249
Bu benim işim.

873
00:31:43,292 --> 00:31:45,033
Bana bunu yapacağını düşündüren ne
hala bu kadar önemsiyorum

874
00:31:45,077 --> 00:31:46,165
öyle olmasa bile mi?

875
00:31:46,208 --> 00:31:50,125
Müzik her zaman oradaydı
ben,

876
00:31:50,169 --> 00:31:53,694
her şeyin üstesinden gelmemi sağlıyor.

877
00:31:53,737 --> 00:31:55,652
Yani eğer bunu geçebilirsem
birlikte

878
00:31:55,696 --> 00:31:57,872
küçük bir şekilde...

879
00:31:57,916 --> 00:32:00,396
Dinle, bu engelleyemez
o

880
00:32:00,440 --> 00:32:02,311
yapması gerekeni yapmaktan
yapmak.

881
00:32:02,355 --> 00:32:05,793
Ama eğer seviyorsa
Bunu seveceğini biliyorum.

882
00:32:07,360 --> 00:32:09,101
bu onu sadece bir durumdan kurtaracak
çok.

883
00:32:11,755 --> 00:32:13,801
Bayan Clarke, ne yapıyorsunuz?
burada mı?

884
00:32:13,844 --> 00:32:15,281
Merhaba.

885
00:32:15,324 --> 00:32:17,196
Katherine az önce uğradı

886
00:32:17,239 --> 00:32:18,937
gösteri hakkında konuşmak için.

887
00:32:18,980 --> 00:32:20,155
İçinde olmadığım kişi mi?

888
00:32:20,199 --> 00:32:21,548
Mhm.

889
00:32:21,591 --> 00:32:24,377
Doğru ama çok şey yaptı
gerçekten iyi noktalardan,

890
00:32:24,420 --> 00:32:26,509
bu yüzden bunun hakkında düşüneceğim.

891
00:32:26,553 --> 00:32:27,380
Gerçekten mi?

892
00:32:27,423 --> 00:32:28,555
Evet, gerçekten.

893
00:32:29,512 --> 00:32:30,861
Ne zamana kadar bilmen gerekiyor?

894
00:32:30,905 --> 00:32:32,124
Şimdi mi?

895
00:32:32,167 --> 00:32:33,212
[gülüyor]

896
00:32:33,255 --> 00:32:34,387
Pazartesi nasıl?

897
00:32:34,430 --> 00:32:36,476
3:30'da provamız var.

898
00:32:36,519 --> 00:32:37,303
Harika.

899
00:32:39,653 --> 00:32:41,785
Bu harika bir Noel
kazak.

900
00:32:41,829 --> 00:32:42,830
Ah.

901
00:32:42,873 --> 00:32:43,962
Anlıyorsun?

902
00:32:44,005 --> 00:32:46,268
Bu bizim sihirli ağaç bulgumuz
kazak.

903
00:32:46,312 --> 00:32:47,574
Aslında tam da yapmak üzereydik
dışarı çıkmak

904
00:32:47,617 --> 00:32:48,531
bir ağaç bulmak için.

905
00:32:48,575 --> 00:32:49,880
Bizimle gelmelisin.

906
00:32:49,924 --> 00:32:51,012
Bir ağaç mı buldun?

907
00:32:51,056 --> 00:32:52,971
Oh hayır, empoze etmek istemem
artık

908
00:32:53,014 --> 00:32:54,711
zaten sahip olduğumdan.

909
00:32:54,755 --> 00:32:57,714
Peki, bu kadar yolu arabayla sürdün
burada.

910
00:32:58,541 --> 00:33:00,543
Bir şeyler yapmalısın
Noel-y.

911
00:33:00,587 --> 00:33:01,936
Artı, sana biraz daha fazlasını verecek
zaman

912
00:33:01,980 --> 00:33:03,590
programda babamı bilgilendirmek için.

913
00:33:03,633 --> 00:33:04,895
Bunu yapabilirim.

914
00:33:04,939 --> 00:33:07,289
[kıkırdama]

915
00:33:10,336 --> 00:33:11,554
Bakalım.

916
00:33:12,773 --> 00:33:16,777
Sahip olduğum en büyük ağaç
bir yetişkinden beri hiç yaşadın mı?

917
00:33:16,820 --> 00:33:18,518
İki metre diyebilirim.

918
00:33:18,561 --> 00:33:19,345
Ne?

919
00:33:19,388 --> 00:33:20,172
Mümkün değil.

920
00:33:20,215 --> 00:33:21,042
Yol.

921
00:33:21,086 --> 00:33:22,652
Şehirde yaşıyorum.

922
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
Ağaçların biraz olduğunu hayal ediyorum

923
00:33:23,740 --> 00:33:25,133
lojistik bir kabus.

924
00:33:26,004 --> 00:33:27,527
Ne kadar olduğuna şaşıracaksın
ışıltı

925
00:33:27,570 --> 00:33:29,050
mini bir ağaca sığabilirsin.

926
00:33:29,094 --> 00:33:30,138
[gülüyor]

927
00:33:30,182 --> 00:33:30,878
Ama sen orada büyümedin
şehir?

928
00:33:30,921 --> 00:33:32,575
Peki bunu veren neydi?

929
00:33:32,619 --> 00:33:34,795
Üzgünüm, çok fazla soru bitti
burada.

930
00:33:34,838 --> 00:33:36,231
Tamam.

931
00:33:36,275 --> 00:33:38,407
Şehre taşındık
Oklahoma

932
00:33:38,451 --> 00:33:40,496
yaklaşık 10 yaşımdayken.

933
00:33:40,540 --> 00:33:41,845
Evet, 10.

934
00:33:41,889 --> 00:33:45,066
Ah, pek bir şeyimiz yoktu.
ama müziğimiz vardı,

935
00:33:45,110 --> 00:33:46,459
tiyatromuz vardı.

936
00:33:47,416 --> 00:33:48,896
Ve elbette şehir
Noel zamanı

937
00:33:48,939 --> 00:33:50,550
çok büyülü.

938
00:33:50,593 --> 00:33:52,856
Burası oldukça büyülü
çok.

939
00:33:52,900 --> 00:33:54,249
Hey.

940
00:33:54,293 --> 00:33:55,685
Şuna ne dersin?

941
00:33:55,729 --> 00:33:56,556
Tam orada.

942
00:33:58,601 --> 00:33:59,428
Hayır.
Hayır.

943
00:33:59,472 --> 00:34:00,821
[kıkırdama]

944
00:34:00,864 --> 00:34:02,649
Sanırım aramaya devam edeceğiz
ama sende buna sahipsin.

945
00:34:02,692 --> 00:34:03,780
Bak sana söylemiştim.

946
00:34:03,824 --> 00:34:04,738
Hala güce inanıyor

947
00:34:04,781 --> 00:34:06,218
şanslı, çirkin kazaktan.

948
00:34:06,261 --> 00:34:07,262
Bu gerçek bir şey.

949
00:34:07,306 --> 00:34:09,264
Evet, bunu her yıl yapıyoruz.
Baba.

950
00:34:09,308 --> 00:34:11,919
Acele edelim, duyuyorum
yakında bir fırtına geliyor.

951
00:34:11,962 --> 00:34:12,920
İnanmak!

952
00:34:12,963 --> 00:34:14,835
Gidiyorum, gidiyorum.

953
00:34:14,878 --> 00:34:15,879
İyi şanlar.

954
00:34:15,923 --> 00:34:16,967
Elbette.

955
00:34:17,011 --> 00:34:17,794
[kıkırdama]

956
00:34:17,838 --> 00:34:18,839
Onun kazağını beğendim.

957
00:34:18,882 --> 00:34:19,622
Gerçekten mi?

958
00:34:19,666 --> 00:34:20,493
Hayır.

959
00:34:20,536 --> 00:34:22,277
[gülüyor]

960
00:34:22,321 --> 00:34:24,149
Tamam dinle, biliyorum
defalarca söyledi,

961
00:34:24,192 --> 00:34:26,020
ama bu Noel'e başladım
koro

962
00:34:26,064 --> 00:34:27,369
öğretmeye başladığımda

963
00:34:27,413 --> 00:34:29,850
ve çocuklar bakıyorlar
her yıl bunu ilerletmek,

964
00:34:29,893 --> 00:34:31,156
aileler onu seviyor.

965
00:34:31,199 --> 00:34:32,983
Ve başlıktan elde edilen gelir
şarkı,

966
00:34:33,027 --> 00:34:35,943
final yardıma gidiyor
Gelecek yılın performansına fon sağlayın.

967
00:34:35,986 --> 00:34:38,293
Bu sadece harika bir deneyim
çocuklar.

968
00:34:38,337 --> 00:34:40,817
Bir süre bundan şüphem yok
dakika.

969
00:34:40,861 --> 00:34:41,601
Bu sadece...

970
00:34:41,644 --> 00:34:42,515
Buldum.

971
00:34:43,429 --> 00:34:44,778
Görmek?

972
00:34:44,821 --> 00:34:46,910
Bir dakikadan az zaman geçmişti.

973
00:34:46,954 --> 00:34:48,347
Bu gerçek.

974
00:34:48,390 --> 00:34:51,219
[tuhaf müzik]

975
00:34:52,612 --> 00:34:53,352
- [Danny] Anladın mı?

976
00:34:53,395 --> 00:34:54,222
Evet.

977
00:34:54,266 --> 00:34:55,180
Bu işe yarar.

978
00:35:00,446 --> 00:35:02,012
Ah, tamam.

979
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
Yani çivilendi.

980
00:35:03,753 --> 00:35:05,015
Anlıyorsun?

981
00:35:05,059 --> 00:35:07,322
Gücünden asla şüphe etme
yine sihirli kazak.

982
00:35:07,366 --> 00:35:09,759
[kıkırdama]

983
00:35:10,760 --> 00:35:14,112
Eh, biraz çarpık,
ama...

984
00:35:15,461 --> 00:35:16,549
Hayır.

985
00:35:16,592 --> 00:35:17,419
Ne?

986
00:35:17,463 --> 00:35:18,812
Bakış açılarım konusunda seçiciyim.

987
00:35:18,855 --> 00:35:19,900
Psh.

988
00:35:19,943 --> 00:35:21,902
Eğer yeni bir işe ihtiyacın olursa
değildi.

989
00:35:21,945 --> 00:35:23,033
[gülüyor]

990
00:35:23,077 --> 00:35:24,296
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim çocuklar.

991
00:35:24,339 --> 00:35:26,080
Gitmekten nefret ediyorum ama...

992
00:35:26,124 --> 00:35:28,735
[telefon titriyor]

993
00:35:31,172 --> 00:35:33,043
Mümkünse içeride kalın.

994
00:35:33,087 --> 00:35:35,176
Hayır, üzgünüm, mümkün değil.

995
00:35:35,220 --> 00:35:36,917
Bir misafir odamız var, yani...

996
00:35:36,960 --> 00:35:37,787
Evet.

997
00:35:37,831 --> 00:35:39,049
Bu bir sorun değil.

998
00:35:39,093 --> 00:35:42,183
Teşekkür ederim ama biraz öyle.

999
00:35:42,227 --> 00:35:43,619
Bitirmem lazım.

1000
00:35:43,663 --> 00:35:45,578
Tamam, başlık şarkısını yaz,

1001
00:35:45,621 --> 00:35:46,753
Yoksa finalimiz olmayacak.

1002
00:35:46,796 --> 00:35:49,234
Peki, ne zaman bir şeye takılıp kalsam
tasarım,

1003
00:35:49,277 --> 00:35:51,932
Genellikle beş tane alırım ve
işler akmaya başlar.

1004
00:35:51,975 --> 00:35:53,020
Bundan çok daha fazlasını aldım.

1005
00:35:53,063 --> 00:35:54,543
ve olmam gerekenden çok daha fazlası.

1006
00:35:54,587 --> 00:35:56,154
Sen hala biraz öyleydin
çalışıyor.

1007
00:35:56,197 --> 00:35:57,764
Çünkü ben rahatlatıcı biri değilim.

1008
00:35:57,807 --> 00:35:59,983
Ve sen bir nevi sürücü değilsin.

1009
00:36:00,027 --> 00:36:00,767
Ah.

1010
00:36:00,810 --> 00:36:02,116
Kendi itirafınızla,

1011
00:36:02,160 --> 00:36:03,378
yani en güvenlisi bu olabilir
herkes için bir şey

1012
00:36:03,422 --> 00:36:04,205
eğer orada kalırsan.

1013
00:36:04,249 --> 00:36:05,511
Haklısın ama...

1014
00:36:05,554 --> 00:36:07,687
Ayrıca, biraz kullanabiliriz
ağacı süslemeye yardım et

1015
00:36:07,730 --> 00:36:09,123
ve kurabiyeler.

1016
00:36:09,167 --> 00:36:09,950
Her şeyimiz var.

1017
00:36:09,993 --> 00:36:11,081
Yapıyoruz.

1018
00:36:11,125 --> 00:36:11,821
Noel yalnızca bir kez gelir
bir yıl,

1019
00:36:11,865 --> 00:36:12,909
oraya girmelisiniz.

1020
00:36:12,953 --> 00:36:14,346
Şarkınıza yardımcı olabilir.

1021
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
Tamam, tamam.

1022
00:36:20,090 --> 00:36:22,267
Sanırım dışarıda hava
korkunç.

1023
00:36:22,310 --> 00:36:24,356
Peki ateş o kadar hoş mu?

1024
00:36:24,399 --> 00:36:25,270
[gülüyor]

1025
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
Tamam Bay Clause.

1026
00:36:28,055 --> 00:36:29,535
Nereden başlayalım?

1027
00:36:32,668 --> 00:36:33,365
[neşeli müzik]

1028
00:36:35,280 --> 00:36:37,238
Bu çerezler her zaman
göründüklerinden daha zor.

1029
00:36:37,282 --> 00:36:38,674
Binaları sen tasarlıyorsun baba.

1030
00:36:38,718 --> 00:36:40,372
Yapabileceğinden oldukça eminim
biraz şeker ve unla idare edin.

1031
00:36:40,415 --> 00:36:41,547
[gülüyor]

1032
00:36:41,590 --> 00:36:43,157
Doğru.

1033
00:36:43,201 --> 00:36:45,681
Eh, biz kesinlikle
biraz daha tereyağına ihtiyacım olacak.

1034
00:36:45,725 --> 00:36:47,727
Dışarıda biraz var
buzdolabı.

1035
00:36:47,770 --> 00:36:48,728
Ben üzerindeyim.

1036
00:36:48,771 --> 00:36:49,772
Teşekkür ederim!

1037
00:36:49,816 --> 00:36:53,341
Peki bu nedir?

1038
00:36:53,385 --> 00:36:55,387
[kıkırdama]

1039
00:36:55,430 --> 00:36:56,475
Un elek.

1040
00:36:57,476 --> 00:36:58,912
Bu yüzden koro öğretiyorum.

1041
00:37:00,827 --> 00:37:04,004
Peki, yakınlarda ailen var mı?

1042
00:37:04,047 --> 00:37:05,484
Ebeveynler?

1043
00:37:05,527 --> 00:37:07,399
Ah, aslında ailemin
bir süredir yokum.

1044
00:37:07,442 --> 00:37:08,530
Ah.

1045
00:37:08,574 --> 00:37:09,357
Üzgünüm.

1046
00:37:09,401 --> 00:37:10,967
Hayır, teşekkür ederim, sorun değil.

1047
00:37:11,011 --> 00:37:12,360
kuzenimle çok yakınım

1048
00:37:12,404 --> 00:37:14,841
ve ailesi de
bu yüzden kendimi şanslı hissediyorum.

1049
00:37:14,884 --> 00:37:15,972
Peki ya sen?

1050
00:37:16,016 --> 00:37:17,365
Ailem dışarıda yaşıyor
Şimdi Kaliforniya,

1051
00:37:17,409 --> 00:37:19,280
ve pek seyahat etmiyorlar
artık öyle.

1052
00:37:19,324 --> 00:37:20,586
Bunun yeterli olduğundan emin değildim.

1053
00:37:20,629 --> 00:37:22,327
Evet.

1054
00:37:22,370 --> 00:37:24,329
Bence sekiz çubuk
tereyağı bunu yapmalı.

1055
00:37:24,372 --> 00:37:25,634
Teşekkür ederim.

1056
00:37:25,678 --> 00:37:27,593
Mikrofonunuz efendim.

1057
00:37:28,420 --> 00:37:30,944
[uğultu]

1058
00:37:30,987 --> 00:37:31,988
Hoşuma gitti.

1059
00:37:32,032 --> 00:37:40,606
♪ Size Mutlu Noeller dileriz
♪

1060
00:37:43,304 --> 00:37:45,915
Üzgünüm yapamam, spatula yok.

1061
00:37:45,959 --> 00:37:46,786
Güzel bahane.

1062
00:37:47,917 --> 00:37:52,922
♪ Size Mutlu Noeller dileriz
♪

1063
00:37:54,707 --> 00:37:57,971
♪ Ve mutlu bir yeni yıl

1064
00:38:00,800 --> 00:38:02,280
[gülüyor]

1065
00:38:02,323 --> 00:38:03,237
[alkışlar]

1066
00:38:03,281 --> 00:38:04,891
Siz tam bir takım oluşturuyorsunuz.

1067
00:38:05,979 --> 00:38:07,546
Tamam çocuklar.

1068
00:38:07,589 --> 00:38:08,721
Ben gerginim ama sen yapacaksın
göster bana

1069
00:38:08,764 --> 00:38:10,244
bu pişirme işi nasıl çalışıyor,
değil mi?

1070
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
Evet, bunu anladık.

1071
00:38:14,117 --> 00:38:15,205
Ne yapacağını bilmiyorum

1072
00:38:15,249 --> 00:38:16,642
ama kişisel olarak umurumda değil
benim kızartmam

1073
00:38:16,685 --> 00:38:18,644
biraz çıtır.

1074
00:38:18,687 --> 00:38:19,688
Çok iyiydi baba.

1075
00:38:19,732 --> 00:38:20,689
Gerçekten mi?

1076
00:38:20,733 --> 00:38:21,603
Ish.

1077
00:38:21,647 --> 00:38:22,909
[kıkırdama]

1078
00:38:22,952 --> 00:38:25,041
Hey, temizlemeye yardım edeceğim
döndüğümde bulaşıkları yıkayacağım.

1079
00:38:25,085 --> 00:38:26,173
Nereden geri dönelim?

1080
00:38:26,216 --> 00:38:27,087
Unutma, Nathan'ın babası öyle demişti
bize ödeme yap

1081
00:38:27,130 --> 00:38:28,610
Arabalarını kürekle çıkarmak için 10 dolar mı?

1082
00:38:28,654 --> 00:38:29,698
Evet.

1083
00:38:29,742 --> 00:38:30,917
Kendini içine gömme
kar.

1084
00:38:30,960 --> 00:38:32,397
Elbette.

1085
00:38:32,440 --> 00:38:33,398
Ve iyiyi kurtaracağım
geri döndüğünüzde kullanabileceğiniz süs eşyaları.

1086
00:38:33,441 --> 00:38:34,312
-[Danny] Tamam.

1087
00:38:34,355 --> 00:38:35,400
Ve toplanın, hava buz gibi!

1088
00:38:35,443 --> 00:38:36,226
- [Danny] Yapacağım!

1089
00:38:36,270 --> 00:38:37,140
Hoşçakal.

1090
00:38:38,881 --> 00:38:39,839
O iyi bir çocuk.

1091
00:38:39,882 --> 00:38:41,623
O çok yardımsever.

1092
00:38:41,667 --> 00:38:43,016
Evet, doğru fiyata.

1093
00:38:44,757 --> 00:38:45,584
O.

1094
00:38:46,889 --> 00:38:47,847
O bizim hediyemizdi.

1095
00:38:52,330 --> 00:38:53,548
Üzgünüm.

1096
00:38:53,592 --> 00:38:55,245
Çalışmayı denemen gerekiyorsa,

1097
00:38:55,289 --> 00:38:56,725
zorundaymış gibi hissetme...

1098
00:38:56,769 --> 00:38:59,249
Devasa dekorasyona yardım edin
sekiz metrelik Noel ağacı?

1099
00:38:59,293 --> 00:39:00,599
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1100
00:39:00,642 --> 00:39:02,905
Şuradaki gayrimenkule bak
orada.

1101
00:39:02,949 --> 00:39:05,343
Belki bu benim almama yardımcı olur
yaratıcı meyve suları akıyor.

1102
00:39:05,386 --> 00:39:06,909
Tamam o zaman.

1103
00:39:06,953 --> 00:39:08,215
Bir kutu seç, herhangi bir kutu.

1104
00:39:08,258 --> 00:39:09,869
Tamam o zaman.

1105
00:39:09,912 --> 00:39:12,437
[neşeli müzik]

1106
00:39:12,480 --> 00:39:15,222
Bunlar çok sevimli, çok kurnaz.

1107
00:39:15,265 --> 00:39:18,138
Pek çok pazarı taradık
yıllar.

1108
00:39:19,444 --> 00:39:21,184
Bunu Danny için saklıyorum.

1109
00:39:21,228 --> 00:39:23,404
Hiç köye gittin mi?
Pazar?

1110
00:39:23,448 --> 00:39:24,449
Hayır.

1111
00:39:24,492 --> 00:39:25,798
Ah, onların süsleri
güzel,

1112
00:39:25,841 --> 00:39:28,714
ama onların baca kekleri
uğruna ölmek.

1113
00:39:29,541 --> 00:39:31,238
Baca kekleri.

1114
00:39:32,065 --> 00:39:32,979
Zili çalmıyorum.

1115
00:39:33,022 --> 00:39:34,284
Noel ne olacak?
pencereler?

1116
00:39:34,328 --> 00:39:35,329
Macy's, Saks.

1117
00:39:35,373 --> 00:39:36,983
Şimdi bunlar, tanıdıklarım.

1118
00:39:37,026 --> 00:39:39,899
Burası büyük bir şehir,
her şeyi yapamam.

1119
00:39:39,942 --> 00:39:40,726
Evet.

1120
00:39:40,769 --> 00:39:41,727
[kıkırdama]

1121
00:39:41,770 --> 00:39:44,164
Sanırım elimizde sadece eşyalarımız var.

1122
00:39:44,207 --> 00:39:45,731
Eğer bir teselli olacaksa,

1123
00:39:45,774 --> 00:39:48,429
eski kocam yapardı
fıstık her Noel'de kırılgandır.

1124
00:39:48,473 --> 00:39:50,126
Ve tüm ev dolacaktı

1125
00:39:50,170 --> 00:39:52,607
o yoğun fıstık kokusuyla,
yani şimdi...

1126
00:39:52,651 --> 00:39:54,435
Bütün istediğin bu mu?

1127
00:39:54,479 --> 00:39:55,523
Hayır, bundan nefret ediyorum.

1128
00:39:55,567 --> 00:39:57,960
[gülüyor]

1129
00:39:58,004 --> 00:40:01,050
Dur tahmin edeyim, sonu pek iyi olmadı.

1130
00:40:01,094 --> 00:40:02,748
Peki, biliyorsun, ben yaptım
bütün büyük düğün olayı,

1131
00:40:02,791 --> 00:40:04,358
çünkü bulduğumu sanıyordum
bir.

1132
00:40:04,402 --> 00:40:06,926
Ama gösterimiz sona erdiğinde,
sadece...

1133
00:40:06,969 --> 00:40:09,276
Siz birlikte performans sergilediniz
Broadway'de mi?

1134
00:40:09,319 --> 00:40:10,495
Evet.

1135
00:40:10,538 --> 00:40:12,671
Bu onun için her şeydi, her şey
tüketiyor.

1136
00:40:12,714 --> 00:40:13,498
Biliyor musun?

1137
00:40:13,541 --> 00:40:15,108
Benim için bir süreliğine.

1138
00:40:15,935 --> 00:40:17,458
Ta ki öyle olmayana kadar.

1139
00:40:17,502 --> 00:40:18,851
Bu pek doğru gelmiyordu

1140
00:40:18,894 --> 00:40:21,114
Ah, öğretmeyi sevmiyorum.

1141
00:40:21,157 --> 00:40:22,768
Yani şimdi ben sadece, bilirsin,

1142
00:40:22,811 --> 00:40:25,379
Sadece en iyi olduğum şeyi yapıyorum.

1143
00:40:25,423 --> 00:40:27,816
Bu listeye pişirmeyi de ekleyebilirsiniz.

1144
00:40:27,860 --> 00:40:28,861
Ha ha.

1145
00:40:28,904 --> 00:40:31,951
Hazır olun, olmaya hazırlanın
gözleri kamaştı.

1146
00:40:31,994 --> 00:40:33,213
Tamam.

1147
00:40:37,173 --> 00:40:39,393
[tren kornası çalıyor]

1148
00:40:39,437 --> 00:40:40,263
Sevimli.

1149
00:40:43,223 --> 00:40:44,354
[nefes nefese kalır]

1150
00:40:44,398 --> 00:40:45,921
Çok güzel.

1151
00:40:46,792 --> 00:40:47,967
Evet öyle.

1152
00:40:49,403 --> 00:40:50,273
Merhaba arkadaşlar.

1153
00:40:50,317 --> 00:40:52,450
Bana biraz süs eşyası mı ayırdın?

1154
00:40:52,493 --> 00:40:55,540
[neşeli müzik]

1155
00:41:22,958 --> 00:41:25,961
[melankolik müzik]

1156
00:41:50,595 --> 00:41:53,554
[gerilimli müzik]

1157
00:41:54,555 --> 00:41:55,469
- [Katherine] Lütfen söyle bana
sen değilsin

1158
00:41:55,513 --> 00:41:56,949
yarın gece beni terk edeceksin.

1159
00:41:56,992 --> 00:41:58,167
Asla.

1160
00:41:58,211 --> 00:41:59,908
Emma'nın olduğunu unuttum
yatıya kalma,

1161
00:41:59,952 --> 00:42:01,170
ve şimdi Todd'un geç saatlere kadar çalışması gerekiyor,

1162
00:42:01,214 --> 00:42:02,563
bu yüzden onları satmak zorundayız
biletler

1163
00:42:02,607 --> 00:42:04,434
İçeri girmeden önce özür dilerim.

1164
00:42:04,478 --> 00:42:05,871
Evet, bu en sıcak
sezonun bileti.

1165
00:42:05,914 --> 00:42:07,046
Ne kadar zor olabilir?

1166
00:42:07,089 --> 00:42:08,134
Bu benim kızım.

1167
00:42:08,177 --> 00:42:09,091
Orada buluşuruz.

1168
00:42:09,135 --> 00:42:10,005
Hoşçakal.

1169
00:42:15,315 --> 00:42:16,316
♪ Sana Mutlu Noeller diliyorum

1170
00:42:16,359 --> 00:42:19,580
♪ Ve mutlu bir yeni yıl

1171
00:42:19,624 --> 00:42:21,800
[kıkırdama]

1172
00:42:21,843 --> 00:42:24,019
[uğultu]

1173
00:42:32,898 --> 00:42:33,725
Hoşuma gitti.

1174
00:42:34,856 --> 00:42:36,989
[uğultu]

1175
00:42:38,686 --> 00:42:41,341
Ne dersin başlıyoruz
bu sözleşmeyi tamamlamak

1176
00:42:41,384 --> 00:42:42,777
ve yılı kapatmaya mı başlayacağız?

1177
00:42:42,821 --> 00:42:44,474
Ah.

1178
00:42:44,518 --> 00:42:46,128
Birkaç tane daha almam lazım...

1179
00:42:46,172 --> 00:42:48,435
kadar bekleyebilecek yapılan şeyler
gelecek yıl mı?

1180
00:42:50,002 --> 00:42:51,351
Biliyor musun?

1181
00:42:51,394 --> 00:42:52,265
Haklısın.

1182
00:42:53,353 --> 00:42:54,310
Ben mi?

1183
00:42:54,354 --> 00:42:55,137
[kıkırdama]

1184
00:42:55,181 --> 00:42:56,922
Yani evet haklıyım.

1185
00:42:57,792 --> 00:42:59,968
Ne, birisinin fazladan bir şeyi var
bugün bir shot espresso ister misin?

1186
00:43:00,012 --> 00:43:01,274
Bu senin için.

1187
00:43:01,317 --> 00:43:02,580
Bu ne?

1188
00:43:02,623 --> 00:43:03,493
Yeni bir araba.

1189
00:43:03,537 --> 00:43:05,887
[kıkırdama]

1190
00:43:09,935 --> 00:43:11,632
Bire iki oldu.

1191
00:43:11,676 --> 00:43:12,938
Emily az önce seni düşündü
yeni bir kravat isteyebilir

1192
00:43:12,981 --> 00:43:14,374
Noel partisi için
sen olduğundan beri...

1193
00:43:14,417 --> 00:43:16,202
Aynısını giymek
uzun mu?

1194
00:43:16,245 --> 00:43:17,420
Fark ettiğimizden değil.

1195
00:43:18,508 --> 00:43:19,945
Çok şık, teşekkürler.

1196
00:43:19,988 --> 00:43:20,772
Eminim.

1197
00:43:22,121 --> 00:43:25,472
Çocuklar işin başında
Sahnede ışıklar yanıyor.

1198
00:43:27,039 --> 00:43:30,303
♪ Şu Jingle Bell'ler

1199
00:43:30,346 --> 00:43:33,262
♪ Her yıl çaldı

1200
00:43:33,306 --> 00:43:37,702
♪ Yaşadığımız tüm zamanlar boyunca
kaçırdım ♪

1201
00:43:37,745 --> 00:43:41,140
♪ Kuzey Yıldızı gibi
hala orada parlıyor ♪

1202
00:43:41,183 --> 00:43:45,231
♪ Seni hissedebiliyordum

1203
00:43:45,274 --> 00:43:49,104
♪ Kuzey Yıldızı gibi
hala orada parlıyor ♪

1204
00:43:49,148 --> 00:43:52,064
♪ Seni hissedebiliyordum

1205
00:43:55,415 --> 00:43:56,285
Daha fazlası var mı?

1206
00:43:56,329 --> 00:43:57,069
Hayır.

1207
00:43:57,112 --> 00:43:57,939
Tamam.

1208
00:43:57,983 --> 00:43:58,766
Güzel.

1209
00:43:58,810 --> 00:43:59,680
Teşekkür ederim.

1210
00:43:59,724 --> 00:44:00,638
Endişelenmiyorum.

1211
00:44:00,681 --> 00:44:02,117
Bu bir başlangıç.
Sağ.

1212
00:44:02,161 --> 00:44:02,988
Mhm.

1213
00:44:05,425 --> 00:44:06,382
Çok fazla ısınmamız yok
zaman,

1214
00:44:06,426 --> 00:44:08,297
Hangi Çocuk ile başlayalım.

1215
00:44:16,784 --> 00:44:18,264
Bir yer kaydetme şansınız var mı?

1216
00:44:19,961 --> 00:44:23,008
[neşeli müzik]

1217
00:44:30,842 --> 00:44:35,847
Eh, bizimkine benziyor
Noel korosu tamamlandı.

1218
00:44:35,890 --> 00:44:37,326
Tekrar.

1219
00:44:37,370 --> 00:44:39,328
Danny, neden ayağa kalkmıyorsun?
Nora'nın yanında, tam orada.

1220
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
Geri döndün.

1221
00:44:42,810 --> 00:44:43,942
Evet.

1222
00:44:43,985 --> 00:44:44,856
İyi.

1223
00:44:46,205 --> 00:44:47,249
- [Katherine] Tamam,
herkes.

1224
00:44:47,293 --> 00:44:48,511
En baştan alalım,

1225
00:44:48,555 --> 00:44:50,949
bizim için sadece birkaç gün kaldı
performans.

1226
00:44:50,992 --> 00:44:53,995
♪ Tanrı sizi dinlendirsin, mutlu beyler

1227
00:44:54,039 --> 00:44:56,868
♪ Hiçbir şeyin seni korkutmasına izin verme

1228
00:44:56,911 --> 00:44:59,609
♪ Kurtarıcımız İsa'yı hatırla

1229
00:44:59,653 --> 00:45:02,700
♪ Noel Günü doğdu

1230
00:45:02,743 --> 00:45:05,572
♪ Hepimizi Şeytan'ın zulmünden kurtarmak için
güç ♪

1231
00:45:05,615 --> 00:45:08,270
♪ Yoldan çıktığımızda

1232
00:45:08,314 --> 00:45:12,710
♪ Ah, rahatlık ve sevinç haberleri
♪

1233
00:45:12,753 --> 00:45:14,320
♪ Rahatlık ve neşe

1234
00:45:14,363 --> 00:45:18,019
♪ Ah, rahatlık haberleri

1235
00:45:18,063 --> 00:45:20,935
♪ Sevinç haberleri

1236
00:45:20,979 --> 00:45:23,764
♪ Cennetteki babamız Tanrı'dan
♪

1237
00:45:23,808 --> 00:45:26,636
♪ Mübarek bir melek geldi

1238
00:45:26,680 --> 00:45:29,117
♪ Ve bazı çobanlara

1239
00:45:29,161 --> 00:45:32,642
♪ Aynı haberi getirdim

1240
00:45:32,686 --> 00:45:35,602
♪ Beytüllahim'de nasıl doğdu
♪

1241
00:45:35,645 --> 00:45:38,257
♪ Adıyla Tanrı'nın oğlu

1242
00:45:38,300 --> 00:45:42,783
♪ Ah, rahatlık ve sevinç haberleri
♪

1243
00:45:42,827 --> 00:45:44,350
♪ Rahatlık ve neşe

1244
00:45:44,393 --> 00:45:48,093
♪ Ah, rahatlık haberleri

1245
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
♪ Sevinç haberleri

1246
00:45:50,791 --> 00:45:52,532
Siz sonlarda olacaksınız,
tamam mı?

1247
00:45:53,446 --> 00:45:55,317
Kendilerini güvende hissetmelerini sağlayın.

1248
00:45:55,361 --> 00:45:57,232
Kanat takmama gerek yok, tak
Ben mi?

1249
00:45:57,276 --> 00:45:58,843
Hayır ama Noel'e ihtiyacım var
ağaç.

1250
00:45:58,886 --> 00:46:00,105
Evet, melekle gideceğim
kanatlar.

1251
00:46:00,148 --> 00:46:01,019
[gülüyor]

1252
00:46:01,062 --> 00:46:02,194
Geri döndüğüne çok sevindim, Danny.

1253
00:46:02,237 --> 00:46:03,282
Geri dönmek güzel.

1254
00:46:03,325 --> 00:46:05,501
Spatulasını unuttu ama...

1255
00:46:05,545 --> 00:46:07,329
Sanırım bunu yürütebiliriz.

1256
00:46:07,373 --> 00:46:09,941
Hey, çok meşgul olduğunu biliyorum.

1257
00:46:09,984 --> 00:46:12,552
ama biz şunu konuşuyorduk
bir ısırık kapmak.

1258
00:46:12,595 --> 00:46:13,640
Ah dostum.

1259
00:46:13,683 --> 00:46:14,815
Normalde evet derdim

1260
00:46:14,859 --> 00:46:16,948
ama zaten planlarım var.

1261
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
Tabii...

1262
00:46:21,517 --> 00:46:23,128
Bir şeye hazırsın
farklı mı?

1263
00:46:23,171 --> 00:46:24,433
Bana katılmak ister misiniz?

1264
00:46:25,391 --> 00:46:26,479
Nerede?
Ne?

1265
00:46:26,522 --> 00:46:28,307
Bu bir Noel sürprizi.

1266
00:46:36,141 --> 00:46:37,229
Ve burada yapabileceğini düşündüm
aslında

1267
00:46:37,272 --> 00:46:39,231
bir kez olsun geç kal.

1268
00:46:39,274 --> 00:46:40,580
Bir dakika bile ayıramam.

1269
00:46:40,623 --> 00:46:41,494
Peki vermiyor
çok fazla zamanımız var...

1270
00:46:41,537 --> 00:46:43,191
Daha önce burada olurduk.

1271
00:46:43,235 --> 00:46:45,280
ama o almakta ısrar etti
taksi,

1272
00:46:45,324 --> 00:46:46,804
ve zayıf seçimlerdi.

1273
00:46:47,674 --> 00:46:50,242
Julie, bu Greg ve oğlu
Danny.

1274
00:46:50,285 --> 00:46:53,506
Ah, peki sen, çok şey duydum
hakkında.

1275
00:46:53,549 --> 00:46:56,335
Ve sen hoş bir sürprizsin.

1276
00:46:56,378 --> 00:46:57,858
[gülüyor]

1277
00:46:57,902 --> 00:46:59,425
İkinizle de tanıştığıma çok sevindim.

1278
00:46:59,468 --> 00:47:00,252
Sen de.

1279
00:47:00,295 --> 00:47:02,036
İyi ki bunları satmadık.

1280
00:47:02,080 --> 00:47:04,691
Peki, çok fazla şey yapıyorlar mı?

1281
00:47:04,734 --> 00:47:05,997
bu şeye tekme mi atıyorsun yoksa?

1282
00:47:06,040 --> 00:47:06,954
[gülüyor]

1283
00:47:06,998 --> 00:47:08,086
Ah, sadece bekle.

1284
00:47:08,129 --> 00:47:08,956
Hadi.

1285
00:47:10,392 --> 00:47:11,263
Ne?

1286
00:47:11,306 --> 00:47:12,351
Fazladan biletimiz vardı.

1287
00:47:17,095 --> 00:47:19,401
[gülüyor]

1288
00:47:19,445 --> 00:47:20,315
Ah!

1289
00:47:21,926 --> 00:47:23,797
onları hatırlamıyorum
hiç bu hareketi yapıyorum.

1290
00:47:23,841 --> 00:47:25,190
Bunu yaptıklarını hatırlıyor musun?
Hareket etmek mi?

1291
00:47:25,233 --> 00:47:26,408
Bu yüzden geri gelmeye devam ediyoruz.

1292
00:47:26,452 --> 00:47:28,367
Biliyorum bu benim için bir ilkti.

1293
00:47:28,410 --> 00:47:30,456
ama insanlardan beklemiyordum
dans etmek

1294
00:47:30,499 --> 00:47:32,153
çift katlı otobüsün üstünde.

1295
00:47:32,197 --> 00:47:33,459
Peki, nasıl olduklarını bilmiyorum
yap

1296
00:47:33,502 --> 00:47:36,462
tüm o tekmeler ve
Noel Baba kıyafetleri ve--

1297
00:47:36,505 --> 00:47:37,376
Sihir.

1298
00:47:37,419 --> 00:47:38,638
[gülüyor]

1299
00:47:38,681 --> 00:47:39,726
Beğendin mi?

1300
00:47:39,769 --> 00:47:41,206
Evet, yani güzeldi
harika.

1301
00:47:41,249 --> 00:47:42,033
Evet?

1302
00:47:42,076 --> 00:47:42,816
Evet.

1303
00:47:42,860 --> 00:47:43,861
Teşekkürler.

1304
00:47:43,904 --> 00:47:44,470
sana ne borçluyuz
biletler?

1305
00:47:44,513 --> 00:47:45,819
Ah!
Hiç bir şey.

1306
00:47:45,863 --> 00:47:47,690
Bu benim ikramım, bu Noel.

1307
00:47:47,734 --> 00:47:49,649
En azından satın alabilir miyim?
Herkes akşam yemeği mi?

1308
00:47:49,692 --> 00:47:50,563
Peki, gitmeyi çok isterim

1309
00:47:50,606 --> 00:47:51,869
ama eve gidip toparlanmam lazım

1310
00:47:51,912 --> 00:47:53,740
47 hediyem var
bir bavula koy,

1311
00:47:53,783 --> 00:47:54,784
o yüzden gitmeliyim.

1312
00:47:55,698 --> 00:47:57,570
Elveda diyerek ağlamayacağım
sen.

1313
00:47:58,571 --> 00:47:59,528
Mutlu Noeller.

1314
00:47:59,572 --> 00:48:00,790
Üzgünüm, ben kucaklayıcıyım.

1315
00:48:00,834 --> 00:48:03,184
Hoşçakal.

1316
00:48:03,228 --> 00:48:04,533
Ve evet, onu dışarı çıkarabilirsin
akşam yemeği,

1317
00:48:04,577 --> 00:48:06,709
tüm sıcak noktaları biliyor.

1318
00:48:07,972 --> 00:48:10,496
Mutlu Noeller, seni seviyorum.

1319
00:48:10,539 --> 00:48:11,279
[araba kornası]

1320
00:48:11,323 --> 00:48:12,106
Gidiyor, gidiyor.

1321
00:48:12,150 --> 00:48:13,020
Dışarı.

1322
00:48:13,064 --> 00:48:14,369
Baba, Nora ve benim için sorun olur mu?

1323
00:48:14,413 --> 00:48:15,936
ve birkaç çocuk
koro takılıyor mu?

1324
00:48:15,980 --> 00:48:17,155
Takılmak mı?

1325
00:48:17,198 --> 00:48:19,287
Sadece ısınıyorum
Serendipity'de çikolatalar.

1326
00:48:19,331 --> 00:48:20,985
Tamam, harika.

1327
00:48:21,028 --> 00:48:22,203
Bir sürü şey hakkında konuştun
Nora,

1328
00:48:22,247 --> 00:48:23,857
şimdi nihayet bir şansım olacak
onunla tanış.

1329
00:48:23,901 --> 00:48:24,814
Ne?

1330
00:48:24,858 --> 00:48:26,729
Hayır, hayır, hayır, yani ben sadece...

1331
00:48:26,773 --> 00:48:27,948
[gülüyor]

1332
00:48:27,992 --> 00:48:28,862
Çok komik.

1333
00:48:29,776 --> 00:48:30,864
İyi eğlenceler.

1334
00:48:30,908 --> 00:48:31,430
Yaklaşık bir süre sonra orada görüşürüz
saat.

1335
00:48:31,473 --> 00:48:32,257
Görüşürüz.

1336
00:48:32,300 --> 00:48:33,214
Hoşça kal Danny.

1337
00:48:33,258 --> 00:48:34,085
Hoşçakal.

1338
00:48:34,955 --> 00:48:35,782
Peki o zaman.

1339
00:48:36,609 --> 00:48:37,436
Nereye?

1340
00:48:39,090 --> 00:48:40,874
[neşeli Noel müziği]

1341
00:48:40,918 --> 00:48:44,225
Ben de satın almayı umuyordum
sen pastadan daha fazlasısın ama--

1342
00:48:44,269 --> 00:48:46,271
Elle daldırıldılar, yuvarlandılar
şeker,

1343
00:48:46,314 --> 00:48:47,402
ateş çukurunun üzerinde pişirilir.

1344
00:48:48,360 --> 00:48:49,230
Bir pastadan daha fazlası.

1345
00:48:51,189 --> 00:48:53,278
Tamam yalan söylemeyeceğim.

1346
00:48:53,321 --> 00:48:54,540
Bu çok saçma.

1347
00:48:54,583 --> 00:48:55,976
Onları küçüklüğümden beri seviyorum
evlat.

1348
00:48:56,020 --> 00:48:57,412
Aa.

1349
00:48:57,456 --> 00:48:59,980
Bunları geri getirmedik
Cleveland.

1350
00:49:00,024 --> 00:49:00,938
Sen oradan mı geldin?

1351
00:49:00,981 --> 00:49:01,808
Mhm.

1352
00:49:03,070 --> 00:49:07,031
Sonunda Yale'e gittim, tanıştım
Megan,

1353
00:49:07,074 --> 00:49:08,641
ve yola çıktık.

1354
00:49:11,122 --> 00:49:13,385
Burada oturmalı mıyız?

1355
00:49:13,428 --> 00:49:15,517
Beyaz bir masa örtüsü değil ama...

1356
00:49:15,561 --> 00:49:16,388
Mükemmel.

1357
00:49:22,394 --> 00:49:24,352
Yani...

1358
00:49:24,396 --> 00:49:26,528
Danny izinli olacak
yakında üniversiteye gideceğiz, değil mi?

1359
00:49:26,572 --> 00:49:27,399
Mhm.

1360
00:49:28,922 --> 00:49:32,012
Plan her zaman vardı
Kuzeybatı ya da belki Columbia,

1361
00:49:32,056 --> 00:49:36,321
ama bilmiyorum, o bilmiyor
şu anda ilgileniyor gibi görünüyorum.

1362
00:49:37,452 --> 00:49:39,802
Bana söyleyeceğinden değil
eğer o olmasaydı şimdi.

1363
00:49:39,846 --> 00:49:41,717
[gülüyor]

1364
00:49:41,761 --> 00:49:43,893
Sadece konuşmaya devam etmelisin
onlar.

1365
00:49:43,937 --> 00:49:47,636
ben de bunu yapıyorum
öğrenciler, böyle devam edin.

1366
00:49:47,680 --> 00:49:49,899
Çünkü sen çok doğalsın
çocuklar.

1367
00:49:49,943 --> 00:49:51,553
bilmiyorum..

1368
00:49:51,597 --> 00:49:54,078
aldığımıza gerçekten çok sevindim
bu gece mola.

1369
00:49:54,121 --> 00:49:55,514
Buna değdiğini söylemiştim.

1370
00:49:57,081 --> 00:49:58,865
Yani bunların hepsi.

1371
00:50:01,563 --> 00:50:03,130
Başka ne güzel biliyor musun?

1372
00:50:04,958 --> 00:50:05,959
Oturma.

1373
00:50:06,003 --> 00:50:08,179
[gülüyor]

1374
00:50:09,180 --> 00:50:10,007
Evet.

1375
00:50:12,096 --> 00:50:13,401
Peki ya sen?

1376
00:50:13,445 --> 00:50:14,924
Neredeyse bitirdin mi?

1377
00:50:14,968 --> 00:50:15,751
Şarkıyla mı?

1378
00:50:15,795 --> 00:50:17,753
Evet, hayır.

1379
00:50:17,797 --> 00:50:18,667
[kıkırdama]

1380
00:50:18,711 --> 00:50:20,104
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1381
00:50:20,147 --> 00:50:22,410
Çocuklara izin vermek istemiyorum
aşağı.

1382
00:50:22,454 --> 00:50:25,500
Bazı yedeklerimiz var ama
özel bir şey yok.

1383
00:50:27,546 --> 00:50:29,026
Eğer o şarkıyı bitirmezsem...

1384
00:50:29,896 --> 00:50:30,723
Yapacaksın.

1385
00:50:32,681 --> 00:50:35,032
O çocuklardan asla vazgeçmeyin.
değil mi?

1386
00:50:35,075 --> 00:50:35,902
Hayır.

1387
00:50:37,730 --> 00:50:40,341
O yüzden vazgeçmemelisin
kendin.

1388
00:50:40,385 --> 00:50:43,388
[neşeli müzik]

1389
00:51:32,785 --> 00:51:34,308
[kapıyı çalıyor]

1390
00:51:34,352 --> 00:51:35,701
Burada iyi misin?

1391
00:51:35,744 --> 00:51:36,615
Evet.

1392
00:51:36,658 --> 00:51:37,833
Şarkılara bakıyorum sadece

1393
00:51:37,877 --> 00:51:38,921
ama neredeyse bitirdim.

1394
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
Merhaba baba.

1395
00:51:43,796 --> 00:51:45,102
Bir şey var...

1396
00:51:51,543 --> 00:51:52,326
Boşver.

1397
00:51:52,370 --> 00:51:53,153
Mühim değil.

1398
00:51:53,197 --> 00:51:54,285
Emin misin?

1399
00:51:54,328 --> 00:51:56,069
Evet, evet.

1400
00:51:56,113 --> 00:51:56,896
Mühim değil.

1401
00:51:56,939 --> 00:51:57,897
Tamam aşkım.

1402
00:51:57,940 --> 00:51:59,594
İyi geceler.

1403
00:52:04,860 --> 00:52:06,166
Hey.

1404
00:52:06,210 --> 00:52:09,256
Aşağıda sen ve ben ne durumdayız?
şu anda.

1405
00:52:09,300 --> 00:52:12,781
Kakao, su ısıtıcısı mısır ve
Noel film maratonu.

1406
00:52:12,825 --> 00:52:13,652
Şu anda?

1407
00:52:13,695 --> 00:52:14,740
Evet.

1408
00:52:14,783 --> 00:52:15,958
Bütün gece ayaktayız, bu bir
şey.

1409
00:52:17,308 --> 00:52:18,352
Ben varım.

1410
00:52:18,396 --> 00:52:19,353
Hadi yapalım.

1411
00:52:19,397 --> 00:52:20,528
Harika.

1412
00:52:20,572 --> 00:52:24,010
[neşeli Noel müziği]

1413
00:52:36,109 --> 00:52:38,764
♪ Sesini yükseltin

1414
00:52:38,807 --> 00:52:41,593
♪ Bu tatil

1415
00:52:41,636 --> 00:52:44,335
♪ O kadar çok sevinç var ki

1416
00:52:44,378 --> 00:52:47,076
♪ Kutlamak için

1417
00:52:47,120 --> 00:52:50,428
İlk dolu bardağımı içmedim
kahve,

1418
00:52:50,471 --> 00:52:52,386
ama bu bir koroya benziyor.

1419
00:52:52,430 --> 00:52:53,605
Oraya varıyor.

1420
00:52:53,648 --> 00:52:54,214
Olmaya yaklaşıyor
bitti, değil mi?

1421
00:52:54,258 --> 00:52:55,607
Tamam, güzel.

1422
00:52:55,650 --> 00:52:56,738
Çünkü birisi yapacak
çabuk öğrenmek lazım.

1423
00:52:56,782 --> 00:52:57,522
Daha fazlasını duyabilir miyim?

1424
00:52:57,565 --> 00:52:58,479
Daha fazlasını duyayım.

1425
00:52:58,523 --> 00:53:00,133
Evet, tamam.

1426
00:53:00,177 --> 00:53:02,614
♪ Sesini yükseltin

1427
00:53:02,657 --> 00:53:05,617
♪ Bu tatil

1428
00:53:05,660 --> 00:53:08,620
♪ O kadar çok sevinç var ki

1429
00:53:08,663 --> 00:53:12,319
♪ Kutlamak için

1430
00:53:12,363 --> 00:53:16,715
♪ Aşk bizi buraya getirdi
birlikte ♪

1431
00:53:18,847 --> 00:53:20,980
olduğuna inanamıyorum
bunun için kredi almak.

1432
00:53:21,023 --> 00:53:22,416
Danışmanım öyle olmadığını söyledi
mümkün ama sen...

1433
00:53:22,460 --> 00:53:26,072
Hâlâ üzerinde çalışıyorum
öyle ama sana haber vereceğim.

1434
00:53:26,115 --> 00:53:27,378
Serin.

1435
00:53:27,421 --> 00:53:29,815
Peki hala geliyor musun?
Daha sonra provaya mı geleceğiz?

1436
00:53:29,858 --> 00:53:30,729
Evet.

1437
00:53:31,686 --> 00:53:32,513
Ah.

1438
00:53:34,776 --> 00:53:35,560
Biliyor musun?

1439
00:53:35,603 --> 00:53:36,648
Bir şeyi kontrol edeyim.

1440
00:53:36,691 --> 00:53:37,518
Sadece...

1441
00:53:38,606 --> 00:53:40,129
Hey, gerçekten ihtiyacın var mı?
eküri

1442
00:53:40,173 --> 00:53:41,609
Noel partinizde veya...

1443
00:53:41,653 --> 00:53:42,828
Ne?

1444
00:53:42,871 --> 00:53:44,351
Onlara prova yapacağımı söyledim
bu gece onlarla.

1445
00:53:44,395 --> 00:53:47,093
Bunu bilmiyordum ama
Bunu caydıramam.

1446
00:53:47,136 --> 00:53:48,355
Biliyor musun?

1447
00:53:48,399 --> 00:53:50,270
Benim yerimi almalısın.

1448
00:53:50,314 --> 00:53:51,315
Ne?

1449
00:53:51,358 --> 00:53:54,143
Hayır, demek istemedim, demek istedim...

1450
00:53:54,187 --> 00:53:55,884
Bu yıl yeni bir mekanda

1451
00:53:55,928 --> 00:53:57,886
yani gerçekten bilmiyorum
nasıl sonuçlanacağını,

1452
00:53:57,930 --> 00:53:59,540
ama eğlenceli olabilir.

1453
00:53:59,584 --> 00:54:01,455
Ama biliyorum sen gerçekten
meşgulüm o yüzden bilmiyorum...

1454
00:54:01,499 --> 00:54:02,674
Çok isterim.

1455
00:54:02,717 --> 00:54:03,544
Gerçekten mi?

1456
00:54:03,588 --> 00:54:05,285
Evet?
Evet.

1457
00:54:05,329 --> 00:54:06,199
Tamam aşkım.

1458
00:54:07,418 --> 00:54:08,375
Gidiyoruz.

1459
00:54:08,419 --> 00:54:09,768
Sana adresi mesaj atacağım.

1460
00:54:09,811 --> 00:54:10,682
Mükemmel.

1461
00:54:10,725 --> 00:54:12,988
Ayakkabımı parlatacağım.

1462
00:54:13,032 --> 00:54:14,338
[kıkırdama]

1463
00:54:14,381 --> 00:54:15,252
Tamam.

1464
00:54:17,602 --> 00:54:18,429
Elbette.

1465
00:54:19,430 --> 00:54:20,257
Ne?

1466
00:54:20,300 --> 00:54:21,170
Ayakkabın mı parladı?

1467
00:54:21,214 --> 00:54:24,261
[neşeli müzik]

1468
00:54:25,349 --> 00:54:27,786
Tamam lütfen, büyük bir şey değil
anlaşma.

1469
00:54:27,829 --> 00:54:28,700
Bu...

1470
00:54:28,743 --> 00:54:30,049
Orada olmadığıma inanamıyorum.

1471
00:54:30,092 --> 00:54:31,398
Bütün yılların!

1472
00:54:31,442 --> 00:54:32,269
Neden?

1473
00:54:32,312 --> 00:54:33,182
Refakatçi olmayı planladın mı?

1474
00:54:33,226 --> 00:54:34,532
Bütün bunlardan o kadar mutluyum ki,

1475
00:54:34,575 --> 00:54:36,664
çok iyi bir adama benziyor.

1476
00:54:36,708 --> 00:54:38,449
İyi bir adamı hak ediyorsun, Kath.

1477
00:54:38,492 --> 00:54:40,799
Tamam, bu sadece bir Noel
parti.

1478
00:54:40,842 --> 00:54:41,800
Göreceğiz.

1479
00:54:42,801 --> 00:54:44,063
Herkese sevgilerimi iletin.

1480
00:54:44,106 --> 00:54:46,152
Hoşçakal, seni seviyorum, hoşçakal.

1481
00:54:46,195 --> 00:54:48,807
[sakinleştirici müzik]

1482
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
İşte orada!

1483
00:54:53,725 --> 00:54:55,074
Eğer kaçırmışsanız,

1484
00:54:55,117 --> 00:54:56,162
buna giriyoruz
burada yüksek bir bina var.

1485
00:54:56,205 --> 00:54:58,251
Onu asla bulamazdım, teşekkürler
sen.

1486
00:54:58,295 --> 00:54:59,252
Bir dakika sonra görüşürüz çocuklar.

1487
00:54:59,296 --> 00:55:00,471
Sadece bekliyorum...

1488
00:55:00,514 --> 00:55:01,385
Randevun mu?

1489
00:55:02,386 --> 00:55:05,432
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki dostum.

1490
00:55:05,476 --> 00:55:06,738
Onu görmezden gelin.

1491
00:55:06,781 --> 00:55:07,565
Ne?

1492
00:55:07,608 --> 00:55:08,609
Orada görüşürüz.

1493
00:55:08,653 --> 00:55:09,567
Bu arada harika bir kravat, bayıldım
Sen.

1494
00:55:09,610 --> 00:55:10,437
Teşekkür ederim.

1495
00:55:12,874 --> 00:55:15,964
[neşeli müzik]

1496
00:55:23,842 --> 00:55:25,409
Çok güzel görünüyorsun.

1497
00:55:26,801 --> 00:55:28,020
Teşekkür ederim.

1498
00:55:28,063 --> 00:55:30,414
Sen de yakışıklı görünüyorsun, çok
şenlikli.

1499
00:55:30,457 --> 00:55:31,328
Deniyorum.

1500
00:55:32,894 --> 00:55:34,113
İşte bu.

1501
00:55:34,156 --> 00:55:35,288
Eh, işe yarar.

1502
00:55:35,332 --> 00:55:36,855
[gülüyor]

1503
00:55:36,898 --> 00:55:37,769
Yapalım mı?

1504
00:55:39,292 --> 00:55:40,206
Yapacağız.

1505
00:55:41,903 --> 00:55:45,037
[neşeli müzik]

1506
00:55:51,435 --> 00:55:52,392
[kıkırdama]

1507
00:55:52,436 --> 00:55:54,089
Onu oraya koyacağım.

1508
00:55:54,133 --> 00:55:57,005
İlk kişi ben olacağım
Noel sabahı çevrimiçi

1509
00:55:57,049 --> 00:55:58,050
Şarkınızı satın almak için.

1510
00:55:58,093 --> 00:55:59,747
Teşekkür ederim.

1511
00:55:59,791 --> 00:56:01,619
Ama duymak isteyebilirsin
ilk.

1512
00:56:01,662 --> 00:56:02,968
Biz orada olacağız.

1513
00:56:03,011 --> 00:56:04,361
İnancım var.

1514
00:56:04,404 --> 00:56:06,972
Ve sadece siz ikiniz olduğunuz için değil
arkadaşlar,

1515
00:56:07,015 --> 00:56:08,582
ama biz seni Penelope olarak sevdik.

1516
00:56:08,626 --> 00:56:09,844
Ah, başardık.

1517
00:56:09,888 --> 00:56:11,933
Yapacağını mı düşünüyorsun?
hiç oraya geri döndün mü?

1518
00:56:11,977 --> 00:56:12,804
Broadway'de mi?

1519
00:56:12,847 --> 00:56:13,935
Evet.

1520
00:56:13,979 --> 00:56:16,373
Hayır ama Broadway'i tımar ediyorum
umutlular?

1521
00:56:16,416 --> 00:56:18,897
Şimdi bu en ödüllendirici
şey.

1522
00:56:18,940 --> 00:56:20,289
Anlıyorsun?

1523
00:56:20,333 --> 00:56:21,073
Bunu seviyorum.

1524
00:56:21,116 --> 00:56:21,987
[gülüyor]

1525
00:56:22,030 --> 00:56:22,857
Biraz yiyecek bulacağız

1526
00:56:22,901 --> 00:56:24,424
bu bayılmadan önce.

1527
00:56:24,468 --> 00:56:26,121
Bayılma.

1528
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
[kıkırdama]

1529
00:56:27,688 --> 00:56:28,559
O çok hoş.

1530
00:56:29,864 --> 00:56:30,822
Ah.

1531
00:56:32,040 --> 00:56:33,128
O da çok hoş.

1532
00:56:34,521 --> 00:56:37,394
15 yıldır birlikte çalışıyoruz
şimdi yıllar.

1533
00:56:37,437 --> 00:56:39,439
O en incelikli olanı değil.

1534
00:56:39,483 --> 00:56:41,223
ama o olmasaydı kaybolurdum.

1535
00:56:42,311 --> 00:56:43,791
Pekala millet.

1536
00:56:43,835 --> 00:56:46,185
Zamanı geldi, toplanın, toplanın
yuvarlak.

1537
00:56:46,228 --> 00:56:48,535
Sadece kısa bir zamanımız var.
yani,

1538
00:56:48,579 --> 00:56:49,667
Greg, dostum.

1539
00:56:55,455 --> 00:56:56,500
Noel Baba mı?

1540
00:56:56,543 --> 00:56:57,544
Gerçekten mi?

1541
00:56:57,588 --> 00:56:58,371
Evet, gerçekten.

1542
00:56:58,415 --> 00:56:59,459
Sen başlattın.

1543
00:56:59,503 --> 00:57:00,765
O başlattı ve sen başlatacaksın
onu seviyorum.

1544
00:57:00,808 --> 00:57:02,897
Ah, bilmiyorum.

1545
00:57:02,941 --> 00:57:03,811
Çok...

1546
00:57:03,855 --> 00:57:05,378
Çok uzun.

1547
00:57:05,422 --> 00:57:06,292
- [Katherine] Sevimli bir palto.

1548
00:57:06,335 --> 00:57:07,119
Ah, öyle mi düşünüyorsun?

1549
00:57:07,162 --> 00:57:08,294
Evet.

1550
00:57:08,337 --> 00:57:09,338
Bunu yapmam gerektiğini düşünüyorsun.

1551
00:57:09,382 --> 00:57:10,252
Evet?

1552
00:57:10,296 --> 00:57:11,863
Çünkü bir yardımcıya ihtiyacım olacak.

1553
00:57:11,906 --> 00:57:13,125
Bu doğru.

1554
00:57:13,168 --> 00:57:14,126
Elbiseme uyuyor.

1555
00:57:15,344 --> 00:57:16,433
Ve.

1556
00:57:16,476 --> 00:57:18,478
Gözlükler için de teşekkür ederim.
güzel.

1557
00:57:18,522 --> 00:57:19,392
Hey!

1558
00:57:20,611 --> 00:57:22,395
Şapkama ihtiyacım olacak.

1559
00:57:22,439 --> 00:57:24,615
[tezahürat]

1560
00:57:27,748 --> 00:57:29,446
Ah, kutup ayısı ayakları!

1561
00:57:30,969 --> 00:57:33,275
[gülüyor]

1562
00:57:38,411 --> 00:57:39,630
Mükemmel!

1563
00:57:41,545 --> 00:57:42,763
Mükemmel!

1564
00:57:43,677 --> 00:57:44,983
Bir Noel Baba zımbası!

1565
00:57:45,026 --> 00:57:47,333
[tezahürat]

1566
00:57:50,336 --> 00:57:52,469
Herkese Mutlu Noeller!

1567
00:57:55,602 --> 00:57:59,171
Şöyle hediyeler dağıttın
şampiyon.

1568
00:57:59,214 --> 00:58:00,738
Bu çok doğru.

1569
00:58:00,781 --> 00:58:04,393
Ama en iyisini sona sakladım.

1570
00:58:04,437 --> 00:58:05,917
[nefes nefese kalır]

1571
00:58:05,960 --> 00:58:06,831
Bir kar küresi.

1572
00:58:06,874 --> 00:58:08,833
Onları seviyorum, teşekkür ederim.

1573
00:58:08,876 --> 00:58:10,312
Rica ederim.

1574
00:58:11,226 --> 00:58:12,053
Hey.

1575
00:58:12,097 --> 00:58:14,099
Biraz yürüsek mi

1576
00:58:14,142 --> 00:58:15,535
belki daha ileride bir taksiye bineriz?

1577
00:58:15,579 --> 00:58:16,405
Evet.

1578
00:58:16,449 --> 00:58:17,276
İyi.

1579
00:58:18,407 --> 00:58:20,105
Sen büyük bir çocuksun, biliyor musun?
bu mu?

1580
00:58:20,148 --> 00:58:21,541
Bu geceye kadar hiçbir fikrim yoktu.
ama...

1581
00:58:21,585 --> 00:58:23,195
Ne diyebilirim ki?

1582
00:58:23,238 --> 00:58:25,240
Bunu getiren tatillerdir
içimde.

1583
00:58:25,284 --> 00:58:27,678
[kıkırdama]

1584
00:58:27,721 --> 00:58:31,899
Biliyor musun, sanırım Danny
belki üç yaşındaydı,

1585
00:58:31,943 --> 00:58:33,771
ve onu izlediğimi hatırlayabiliyorum

1586
00:58:33,814 --> 00:58:38,340
merdivenlerden aşağı inin ve
yepyeni davul setini görün.

1587
00:58:38,384 --> 00:58:39,124
Ah!

1588
00:58:39,167 --> 00:58:40,691
Noel Baba'nın evden bıraktığı kişi.

1589
00:58:40,734 --> 00:58:42,954
Bütün yıl onun listesindeydi.

1590
00:58:42,997 --> 00:58:47,001
Ve yüzündeki saf neşenin görünüşü
yüz,

1591
00:58:47,045 --> 00:58:50,614
bana Noel'i hissettirdi
yine büyü.

1592
00:58:50,657 --> 00:58:52,746
Bunu asla unutmayacağım, öyleydi
harika.

1593
00:58:52,790 --> 00:58:53,704
Öyle görünüyor.

1594
00:58:54,922 --> 00:58:57,272
Yani biliyorum çünkü yaşadım
bu duygu

1595
00:58:57,316 --> 00:58:58,317
yeğenim Emma'yla birlikte.

1596
00:58:58,360 --> 00:59:00,362
Yine de farklı olduğunu biliyorum.

1597
00:59:00,406 --> 00:59:02,321
Peki sen hiç...

1598
00:59:02,364 --> 00:59:03,583
Kendi çocuğumun olmasını ister misin?

1599
00:59:03,627 --> 00:59:05,629
Evet elbette.

1600
00:59:05,672 --> 00:59:06,804
Ama...

1601
00:59:06,847 --> 00:59:08,719
Üzgünüm, bu bana ait değil
iş.

1602
00:59:08,762 --> 00:59:09,807
Hayır, hayır, sorun değil.

1603
00:59:09,850 --> 00:59:11,852
Ben sadece...

1604
00:59:15,639 --> 00:59:17,205
Yıllar önce bir bebeğim oldu.

1605
00:59:19,381 --> 00:59:20,600
Ailemi yeni kaybetmiştim,

1606
00:59:20,644 --> 00:59:24,430
ve ben bir pozisyonda değildim
mali olarak,

1607
00:59:25,344 --> 00:59:28,869
bu yüzden karar verdim
bebeğimi evlatlık vereceğim.

1608
00:59:30,654 --> 00:59:33,091
Şans eseri, her zaman hissettim
bu seçim konusunda iyi.

1609
00:59:33,961 --> 00:59:35,093
Doğru olanı yaptığımı biliyorum

1610
00:59:35,136 --> 00:59:37,138
özverili şey, biliyorsun.

1611
00:59:37,182 --> 00:59:39,619
Böylece bebeğim daha mutlu olabilir
hayat.

1612
00:59:39,663 --> 00:59:41,273
Senin gibi bir ailen var ve
Danny.

1613
00:59:43,057 --> 00:59:45,494
Sanırım her zaman düşündüm
bu benim için olurdu,

1614
00:59:45,538 --> 00:59:47,671
biliyorsun, hazır olduğumda,
daha sonra hayatta.

1615
00:59:47,714 --> 00:59:49,107
Ama...

1616
00:59:49,150 --> 00:59:50,021
Değil mi?

1617
00:59:51,283 --> 00:59:52,110
Olmadı.

1618
00:59:55,156 --> 00:59:56,418
Vay.

1619
00:59:56,462 --> 00:59:58,290
inanamıyorum sadece
sana bunların hepsini anlattım.

1620
00:59:59,683 --> 01:00:02,207
Peki, sana sevindim
yeterince rahat hissettim.

1621
01:00:05,384 --> 01:00:09,693
Ve biliyorum nerede olursa olsun
onlar, onlar mutlular,

1622
01:00:10,650 --> 01:00:12,609
ve sağlıklı ve sevilen.

1623
01:00:14,654 --> 01:00:15,481
Teşekkür ederim.

1624
01:00:17,265 --> 01:00:19,224
Bütün dileğim buydu
tüm hayat.

1625
01:00:21,792 --> 01:00:23,663
Muhtemelen bunu almalıyım.

1626
01:00:23,707 --> 01:00:24,969
Sağ.

1627
01:00:25,012 --> 01:00:26,057
Evet.

1628
01:00:26,100 --> 01:00:28,059
Danny'i alıp gitmem lazım
geri

1629
01:00:28,102 --> 01:00:29,626
araba için çalışmak, yani...

1630
01:00:30,539 --> 01:00:33,281
[romantik müzik]

1631
01:00:39,679 --> 01:00:40,767
[araba kornası]

1632
01:00:40,811 --> 01:00:42,247
Tamam, evet, muhtemelen yapmalıyım
...

1633
01:00:42,290 --> 01:00:43,117
Evet.

1634
01:00:43,161 --> 01:00:44,989
Teşekkür ederim.
Tamam, hoşçakal.

1635
01:00:45,032 --> 01:00:47,774
[romantik müzik]

1636
01:00:51,996 --> 01:00:53,650
92. ve Broadway.

1637
01:00:55,086 --> 01:00:56,000
Columbus'u ele alalım.

1638
01:01:03,747 --> 01:01:08,577
♪ Bu bir mucize
Noel ♪

1639
01:01:08,621 --> 01:01:11,537
♪ Melekler indiğinde

1640
01:01:24,985 --> 01:01:28,032
[neşeli müzik]

1641
01:02:11,815 --> 01:02:13,686
Peki mesajımı aldın mı?

1642
01:02:13,730 --> 01:02:14,861
Ve burada olduğunu sanıyordum
aramak

1643
01:02:14,905 --> 01:02:16,733
randevun hakkında beni bilgilendirmek için.

1644
01:02:16,776 --> 01:02:18,909
Tamam, evet, gerçekten harika vakit geçirdik
zaman.

1645
01:02:18,952 --> 01:02:19,779
Yaptın mı?

1646
01:02:19,823 --> 01:02:20,824
Gerçekten mi?

1647
01:02:20,867 --> 01:02:22,477
Evet, o aslında gerçekten
komik.

1648
01:02:22,521 --> 01:02:24,697
Ve konuşması oldukça kolay.

1649
01:02:24,741 --> 01:02:26,177
Bu konuyu gündeme getiren bu mu?

1650
01:02:26,220 --> 01:02:27,178
Belki.

1651
01:02:27,221 --> 01:02:29,180
Belki de söylediği budur.

1652
01:02:29,223 --> 01:02:31,182
Belki tatildir, bilmiyorum
biliyorum.

1653
01:02:31,225 --> 01:02:35,186
sadece şunu bilmek istiyorum
bebek mutlu.

1654
01:02:35,229 --> 01:02:36,840
Büyümüş ve mutlu, hepsi bu.

1655
01:02:37,884 --> 01:02:38,711
Hey!

1656
01:02:38,755 --> 01:02:39,712
Kartopu atmak yok

1657
01:02:39,756 --> 01:02:41,801
30 yaşın üzerindeki herkeste anladın mı?

1658
01:02:41,845 --> 01:02:42,976
Bir yere gitmem için bana ihtiyacın var mı?
uçak mı?

1659
01:02:43,020 --> 01:02:44,369
Çünkü bir sağa gideceğim
şimdi.

1660
01:02:44,412 --> 01:02:45,500
Ne?

1661
01:02:45,544 --> 01:02:47,851
Hayır, kesinlikle hayır, her şey yolunda
tamam.

1662
01:02:47,894 --> 01:02:49,287
düşünmek bile istemiyorum
o,

1663
01:02:49,330 --> 01:02:50,288
haftalar sürebilir.

1664
01:02:50,331 --> 01:02:51,724
Bunun nedeni tatil mi?

1665
01:02:51,768 --> 01:02:53,421
Evlat edinen ebeveynlerin adlarını taşıyordum

1666
01:02:53,465 --> 01:02:55,293
evraklardan redakte edilmiştir.

1667
01:02:55,336 --> 01:02:57,730
Biraz zaman alabilir.

1668
01:02:57,774 --> 01:02:58,687
Tamam, hayır.

1669
01:02:58,731 --> 01:03:00,037
Ben gidiyorum, hoşçakal.

1670
01:03:01,342 --> 01:03:02,126
Yakala seni!

1671
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
Hepinizi yakalayacağım!

1672
01:03:03,127 --> 01:03:04,519
Ah!

1673
01:03:04,563 --> 01:03:06,347
Tamam, yakın olduğunu biliyorum
gösteri zamanı,

1674
01:03:06,391 --> 01:03:09,046
ama sen beni en son erkenden aradın
dakika,

1675
01:03:09,089 --> 01:03:10,612
yani bana rüşvet mi vermeye çalışıyorsun?

1676
01:03:12,353 --> 01:03:13,659
Bana neler olduğunu anlatmak istiyorsun
açık mı?

1677
01:03:13,702 --> 01:03:15,487
Ah, sanırım biraz beklemeliyiz
yendi.

1678
01:03:16,488 --> 01:03:17,837
Neyi bekleyelim?

1679
01:03:17,881 --> 01:03:19,578
Oh, güzel, herkes burada.

1680
01:03:19,621 --> 01:03:20,579
Neler oluyor?

1681
01:03:20,622 --> 01:03:21,623
Bizi görmeniz mi gerekiyordu?

1682
01:03:21,667 --> 01:03:22,581
Her şey yolunda mı?

1683
01:03:25,540 --> 01:03:26,672
Neden bana öyle bakıyor
bu mu?

1684
01:03:26,715 --> 01:03:28,326
Açıkçası hiçbir fikrim yok.

1685
01:03:29,718 --> 01:03:30,589
İşte burada.

1686
01:03:33,592 --> 01:03:34,723
Bu nedir?

1687
01:03:34,767 --> 01:03:36,029
Biten finalimiz.

1688
01:03:36,073 --> 01:03:37,901
Sonunda.

1689
01:03:37,944 --> 01:03:39,163
Beklemek.

1690
01:03:39,206 --> 01:03:40,120
Sen düşünmüyorsun...

1691
01:03:40,164 --> 01:03:41,426
Danny düet için mi?

1692
01:03:41,469 --> 01:03:42,688
Bunun biraz göz korkutucu olduğunu biliyorum.

1693
01:03:42,731 --> 01:03:44,646
alışık olmadığını biliyorum
performans,

1694
01:03:44,690 --> 01:03:47,824
ama güven bana, öylesin
bu şarkı için mükemmel.

1695
01:03:50,696 --> 01:03:51,871
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1696
01:03:51,915 --> 01:03:53,090
Deneyin!

1697
01:03:53,133 --> 01:03:55,179
Kendini zorla, gidebildiğin kadar yükseğe çık
gidebilirdi.

1698
01:03:55,222 --> 01:03:56,615
Çok onur duyardım.

1699
01:03:59,618 --> 01:04:01,185
Bunu size bırakıyorum.

1700
01:04:02,403 --> 01:04:04,623
[neşeli müzik]

1701
01:04:04,666 --> 01:04:05,711
Tamam.

1702
01:04:05,754 --> 01:04:06,625
Evet?

1703
01:04:06,668 --> 01:04:07,800
Evet.

1704
01:04:07,844 --> 01:04:08,583
Görünüşe göre bir düetimiz var
yarın.

1705
01:04:08,627 --> 01:04:09,584
Evet!

1706
01:04:09,628 --> 01:04:12,718
[neşeli müzik]

1707
01:04:35,219 --> 01:04:37,874
[telefon titriyor]

1708
01:04:39,571 --> 01:04:41,007
Bu Katherine.

1709
01:04:41,965 --> 01:04:42,748
Mhm.

1710
01:04:43,618 --> 01:04:46,708
[neşeli müzik]

1711
01:05:27,662 --> 01:05:29,099
Vay.

1712
01:05:29,142 --> 01:05:31,362
Bu kadar büyük mü hissettiriyor?
tüm koltuklar dolu mu?

1713
01:05:32,493 --> 01:05:34,887
[kıkırdama]

1714
01:05:38,021 --> 01:05:39,065
Beni neden buldun?

1715
01:05:47,160 --> 01:05:49,597
sanırım seni bulmak istedim
çünkü

1716
01:05:49,641 --> 01:05:52,339
sadece kendimi arıyordum
lise transkriptleri,

1717
01:05:52,383 --> 01:05:54,472
ve dosyanıza rastladım.

1718
01:05:54,515 --> 01:05:56,300
Baban senin bir hediye olduğunu söyledi.

1719
01:05:57,475 --> 01:05:58,824
Farkına varmadım.

1720
01:06:00,739 --> 01:06:02,436
Bu asla bir sır değildi.

1721
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
Böyle olmasını hiç istemediler

1722
01:06:04,569 --> 01:06:06,832
bu asla benim yaptığım bir şey değildi
ihtiyacım olduğunu hissettim

1723
01:06:06,875 --> 01:06:08,573
şimdiye kadar aramak için.

1724
01:06:08,616 --> 01:06:10,531
Bunu anlıyorum.

1725
01:06:10,575 --> 01:06:12,316
Miller işi biraz zorlaştırdı
ama...

1726
01:06:12,359 --> 01:06:14,492
Ah, sana söyleyeyim.

1727
01:06:14,535 --> 01:06:17,147
Bir sürü evrak işi var
adınızı geri değiştirmek için.

1728
01:06:17,190 --> 01:06:19,497
[gülüyor]

1729
01:06:20,498 --> 01:06:22,804
Neredeyse sana bunu ilk kez söylüyordum
gün ama...

1730
01:06:22,848 --> 01:06:24,067
Beni bulduğuna çok sevindim.

1731
01:06:24,937 --> 01:06:25,720
Öyle misin?

1732
01:06:25,764 --> 01:06:26,591
Ah evet.

1733
01:06:28,332 --> 01:06:29,855
görmek beni öyle bir neşeyle dolduruyor ki

1734
01:06:29,898 --> 01:06:31,639
ne kadar iyi çıktın.

1735
01:06:34,164 --> 01:06:34,991
Aynen.

1736
01:06:36,122 --> 01:06:38,429
Yani sen olabilirdin
mesela...

1737
01:06:38,472 --> 01:06:39,386
Sadece ciddiyim.

1738
01:06:39,430 --> 01:06:40,387
Her zaman.

1739
01:06:40,431 --> 01:06:41,432
Hayır.

1740
01:06:41,475 --> 01:06:43,695
[gülüyor]

1741
01:06:45,392 --> 01:06:47,351
Beni hiç affedebilecek misin?

1742
01:06:49,222 --> 01:06:50,615
Affedilecek bir şey yok.

1743
01:06:53,096 --> 01:06:56,055
Megan'ın annen olmasına çok sevindim.

1744
01:06:56,099 --> 01:06:57,448
Senin meleğin.

1745
01:06:57,491 --> 01:07:00,016
O her zaman senin annen olacak.

1746
01:07:00,929 --> 01:07:02,148
Ama eğer izin verirsem...

1747
01:07:05,238 --> 01:07:06,805
Arkadaş olmak isterim.

1748
01:07:06,848 --> 01:07:08,459
Bunu isterdim.

1749
01:07:08,502 --> 01:07:09,329
Ben de.

1750
01:07:12,811 --> 01:07:15,074
Ben de tüm bunlar için üzgünüm.

1751
01:07:15,118 --> 01:07:18,077
Üzgün olmanı gerektirecek bir şey yok
hakkında.

1752
01:07:18,121 --> 01:07:20,384
Henüz babama söylemedim.

1753
01:07:20,427 --> 01:07:22,038
Ah, doğru.

1754
01:07:22,081 --> 01:07:22,908
Ama yapacağım.

1755
01:07:24,214 --> 01:07:25,606
Dinle, bu her zaman böyleydi
hakkında

1756
01:07:25,650 --> 01:07:27,043
senin için en iyisi ne?

1757
01:07:28,000 --> 01:07:29,480
Benim hakkımda değil.

1758
01:07:29,523 --> 01:07:31,090
Hazır olduğunda ona söylersin.

1759
01:07:31,134 --> 01:07:31,917
Anladım?

1760
01:07:33,484 --> 01:07:37,488
Tamam aşkım.

1761
01:07:40,534 --> 01:07:41,927
Küçük elflerin yapabileceğinden emin olun
seni duyuyorum

1762
01:07:41,970 --> 01:07:43,189
evin arka tarafında.

1763
01:07:43,233 --> 01:07:48,238
♪ Gloria

1764
01:07:49,891 --> 01:07:54,896
♪ Gloria

1765
01:07:56,768 --> 01:07:59,597
♪ Excelsis Deo'da

1766
01:08:03,253 --> 01:08:05,516
[alkışlar]

1767
01:08:06,734 --> 01:08:09,346
Hızlıca bir beşlik alalım,
Siz biraz su alın,

1768
01:08:09,389 --> 01:08:12,131
uzanın, telefonlarınıza bakın.

1769
01:08:12,175 --> 01:08:13,176
Hızlı beş.

1770
01:08:19,182 --> 01:08:20,444
tamamen istemedim
yarın geceyi mahvet,

1771
01:08:20,487 --> 01:08:22,054
ama biraz görmem gerekiyordu
biraz.

1772
01:08:22,098 --> 01:08:23,708
Ah, umarım beğenmişsindir.

1773
01:08:23,751 --> 01:08:25,840
Peki, neredeyse işin bitti mi?
gün mü?

1774
01:08:25,884 --> 01:08:28,930
Çünkü ben resmi olarak
Yılbaşına kadar yapılan

1775
01:08:28,974 --> 01:08:30,280
ve yoğun bir gece geçiriyorsun
yarın,

1776
01:08:30,323 --> 01:08:32,151
ve düşündüm ki belki ben
seni akşam yemeğine götürebilir.

1777
01:08:32,195 --> 01:08:34,153
Ah, üzgünüm, yapamam.

1778
01:08:34,197 --> 01:08:35,937
Herkesin yemek yemesi lazım.

1779
01:08:35,981 --> 01:08:38,070
Ve iki katı kadar
tatiller.

1780
01:08:38,114 --> 01:08:39,550
Sadece buna odaklanmam lazım

1781
01:08:39,593 --> 01:08:41,943
ve şarkıyı sattır
gelecek yıl için yani...

1782
01:08:43,467 --> 01:08:44,250
Neler oluyor?

1783
01:08:44,294 --> 01:08:45,121
Bir sorun mu var?

1784
01:08:46,687 --> 01:08:49,473
Çünkü gerçekten aramızda bir şey olduğunu sanıyordum
geçen gece iyi vakit geçirdik.

1785
01:08:49,516 --> 01:08:50,300
Biz yaptık.

1786
01:08:51,736 --> 01:08:53,085
Peki o zaman ne?

1787
01:08:53,129 --> 01:08:55,653
Gerçekten meşgulüm.

1788
01:08:55,696 --> 01:08:57,089
Evet.

1789
01:08:57,133 --> 01:08:59,178
Herkese yardım etmek.

1790
01:08:59,222 --> 01:09:00,005
Senden ne haber?

1791
01:09:01,789 --> 01:09:02,834
Hepsi...

1792
01:09:06,403 --> 01:09:07,317
Çok karmaşık.

1793
01:09:09,014 --> 01:09:12,278
Hepsi bu kadar...

1794
01:09:12,322 --> 01:09:13,149
Üzgünüm.

1795
01:09:13,192 --> 01:09:14,193
Katherine...

1796
01:09:14,237 --> 01:09:16,369
Geri dönmeliyim.

1797
01:09:16,413 --> 01:09:19,024
[kasvetli müzik]

1798
01:09:20,721 --> 01:09:21,548
Baba.

1799
01:09:21,592 --> 01:09:22,419
Konuşabilir miyiz?

1800
01:09:24,725 --> 01:09:25,857
Evet.

1801
01:09:25,900 --> 01:09:26,771
Elbette.

1802
01:09:33,081 --> 01:09:35,040
Bu koroyla mı ilgili?

1803
01:09:37,869 --> 01:09:39,131
Sana söylemek istedim.

1804
01:09:40,132 --> 01:09:41,655
Denedim.

1805
01:09:41,699 --> 01:09:43,266
Birkaç kez.

1806
01:09:43,309 --> 01:09:44,267
Bana neyi söylemek için?

1807
01:09:47,400 --> 01:09:49,185
İlk başta oraya neden gittim?
yer.

1808
01:09:51,796 --> 01:09:54,712
Ve sana söylemediğim için üzgünüm
daha erken,

1809
01:09:54,755 --> 01:09:55,626
Gideceğimi düşündüm ve
görmek

1810
01:09:55,669 --> 01:09:57,715
neye benziyordu biliyor musun?

1811
01:09:57,758 --> 01:10:00,065
Bazı kostümleri hareket ettirin
ve onunla işin bitsin.

1812
01:10:01,501 --> 01:10:04,069
Biyolojik annemi buldum
ne söylemeye çalışıyorum.

1813
01:10:13,252 --> 01:10:14,471
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1814
01:10:16,473 --> 01:10:18,953
Her zaman söylediğini biliyorum
onunla buluşmaya gidebilirim

1815
01:10:18,997 --> 01:10:21,695
eğer isteseydim ama
her şey,

1816
01:10:21,739 --> 01:10:23,393
Bunu koymak istemedim
sen,

1817
01:10:24,307 --> 01:10:26,570
veya sana başka bir şey vermek
endişelenme.

1818
01:10:26,613 --> 01:10:27,397
Danny.

1819
01:10:29,268 --> 01:10:31,662
Benimle her zaman konuşabilirsin.

1820
01:10:31,705 --> 01:10:32,750
Herhangi bir şey hakkında.

1821
01:10:35,013 --> 01:10:35,883
Biliyorum.

1822
01:10:37,145 --> 01:10:37,929
Vay.

1823
01:10:40,192 --> 01:10:41,019
Tamam aşkım.

1824
01:10:45,415 --> 01:10:46,720
Onun bundan haberi var mıydı?

1825
01:10:47,939 --> 01:10:49,114
Bugüne kadar değil.

1826
01:10:51,334 --> 01:10:52,944
Senin de bilmediğini biliyor.

1827
01:10:54,598 --> 01:10:56,034
Üzgünüm.

1828
01:10:56,077 --> 01:10:57,731
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1829
01:10:59,211 --> 01:11:00,647
hissetmediğin için üzgünüm
beğen

1830
01:11:00,691 --> 01:11:02,606
bu konuyu benimle konuşabilirsin
daha erken.

1831
01:11:06,392 --> 01:11:07,263
Hey.

1832
01:11:08,873 --> 01:11:11,354
Bunun değişmesi gerekmiyor
herhangi bir şey.

1833
01:11:11,397 --> 01:11:12,268
Sizin için.

1834
01:11:13,573 --> 01:11:15,706
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

1835
01:11:16,663 --> 01:11:18,012
Biliyorum.

1836
01:11:18,056 --> 01:11:19,579
Neden gidip biraz dinlenmiyorsun?

1837
01:11:19,623 --> 01:11:21,320
Hala büyük bir günün var
yarın.

1838
01:11:21,364 --> 01:11:22,669
Evet.

1839
01:11:22,713 --> 01:11:25,759
[melankolik müzik]

1840
01:11:38,424 --> 01:11:43,168
[Nat'tan "Bu Noel Şarkısı"
Kral Cole]

1841
01:11:52,830 --> 01:11:57,835
♪ Kestaneler açıkta kızartılıyor
ateş ♪

1842
01:11:59,967 --> 01:12:04,972
♪ Jack Frost seni ısırıyor
burun ♪

1843
01:12:06,931 --> 01:12:11,631
♪ Noel zamanı ilahileri söyleniyor
bir koro ♪

1844
01:12:20,466 --> 01:12:22,381
[uğultu]

1845
01:12:22,425 --> 01:12:23,643
Tamam.

1846
01:12:23,687 --> 01:12:26,690
[neşeli müzik]

1847
01:12:41,357 --> 01:12:43,881
sadece bilmeni istiyorum
seninle ne kadar gurur duyuyorum.

1848
01:12:44,925 --> 01:12:45,883
Teşekkürler baba.

1849
01:12:45,926 --> 01:12:47,624
Ve her zaman da öyle olacağım.

1850
01:12:47,667 --> 01:12:48,929
Ne olursa olsun.

1851
01:12:48,973 --> 01:12:53,020
Yani ister iş olsun
okul veya müzik okulu,

1852
01:12:53,064 --> 01:12:55,153
sadece takip etmeni istiyorum
kalp.

1853
01:12:55,196 --> 01:12:56,154
Gerçekten mi?

1854
01:12:56,197 --> 01:12:57,416
Evet.

1855
01:12:57,460 --> 01:13:00,288
Planımız her zaman ve sadece

1856
01:13:00,332 --> 01:13:01,638
senin mutlu olmanla ilgili.

1857
01:13:06,599 --> 01:13:07,426
Hey.

1858
01:13:07,470 --> 01:13:08,601
İyi misin?

1859
01:13:08,645 --> 01:13:11,256
Bu geceye odaklanmam lazım
biliyor musun?

1860
01:13:12,300 --> 01:13:14,346
En iyi olduğum şey bu, değil mi?

1861
01:13:14,390 --> 01:13:16,914
Yani bunların hepsi bitti
işte, bu senin randevun mu?

1862
01:13:17,784 --> 01:13:18,611
Hayır.

1863
01:13:18,655 --> 01:13:20,265
Biz sadece arkadaşız.

1864
01:13:20,308 --> 01:13:21,092
Bu iyi.

1865
01:13:22,398 --> 01:13:24,617
Bilirsin, yedide
kısa ve muhteşem yıllar

1866
01:13:24,661 --> 01:13:26,402
birlikte çalıştık,

1867
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
Şu ana kadar durduğunu hiç görmemiştim
biliyordun

1868
01:13:28,447 --> 01:13:30,754
her biri
Öğrencileriniz iyiydi.

1869
01:13:30,797 --> 01:13:32,059
Ben bile.

1870
01:13:32,103 --> 01:13:33,452
Düşünmediğimde
Gwen'le bir şansımız vardı,

1871
01:13:33,496 --> 01:13:36,063
beni de aynı şey için ittin
sebep.

1872
01:13:36,107 --> 01:13:37,717
Ama sıra sana gelince,

1873
01:13:37,761 --> 01:13:39,371
Ne olduğunu bilmiyorum
orada,

1874
01:13:39,415 --> 01:13:40,677
ama biraz yapman gerektiğini biliyorum
zaman

1875
01:13:40,720 --> 01:13:41,939
kendin için de.

1876
01:13:42,896 --> 01:13:45,333
Herkes için yaşayamazsın
başka.

1877
01:13:46,204 --> 01:13:49,816
Biraz Noel'e ihtiyacınız olabilir
cesaret.

1878
01:13:49,860 --> 01:13:52,950
[neşeli müzik]

1879
01:14:08,226 --> 01:14:09,096
Neredeyse gösteri zamanı.

1880
01:14:13,579 --> 01:14:15,799
[alkışlar]

1881
01:14:31,031 --> 01:14:33,904
[sakinleştirici piyano müziği]

1882
01:14:33,947 --> 01:14:37,124
♪ Yükseklerde duyduğumuz melekler

1883
01:14:37,168 --> 01:14:40,563
♪ Tatlı tatlı şarkı söylüyorum
ovalar ♪

1884
01:14:40,606 --> 01:14:44,088
♪ Ve cevap olarak dağlar

1885
01:14:44,131 --> 01:14:49,093
♪ Neşeli şarkılarında yankılanıyor

1886
01:14:49,354 --> 01:14:54,359
♪ Gloria

1887
01:14:56,100 --> 01:15:01,105
♪ Gloria

1888
01:15:02,889 --> 01:15:07,851
♪ Excelsis Deo'da

1889
01:15:07,894 --> 01:15:12,072
♪ Ah, rahatlık ve sevinç haberleri
♪

1890
01:15:12,116 --> 01:15:13,552
♪ Rahatlık ve neşe

1891
01:15:13,596 --> 01:15:17,687
♪ Ah, rahatlık ve sevinç haberleri
♪

1892
01:15:17,730 --> 01:15:21,691
♪ Neşeli, tüm uluslar, ayağa kalkın

1893
01:15:21,734 --> 01:15:25,956
♪ Göklerin zaferine katılın
♪

1894
01:15:25,999 --> 01:15:30,395
♪ Meleksi ev sahibi duyurusuyla

1895
01:15:30,438 --> 01:15:34,747
♪ İsa Beytüllahim'de doğdu

1896
01:15:34,791 --> 01:15:39,143
♪ Dinle, haberci melekler şarkı söylüyor

1897
01:15:39,186 --> 01:15:43,582
♪ Yeni doğan Kral'a şükürler olsun

1898
01:15:43,626 --> 01:15:48,631
♪ Yeryüzünde barış, iyi niyet
erkeklere ♪

1899
01:15:48,674 --> 01:15:53,679
♪ Cennetin lütfu
Kral ♪

1900
01:15:54,245 --> 01:15:59,380
♪ Dünya ciddi bir sessizlik içinde
yat ♪

1901
01:15:59,424 --> 01:16:04,385
♪ Meleklerin şarkı söylediğini duymak

1902
01:16:04,690 --> 01:16:08,259
♪ Meleklerin şarkı söylediğini duymak

1903
01:16:12,872 --> 01:16:15,092
[alkışlar]

1904
01:16:29,628 --> 01:16:31,195
Sesiniz yükselsin.

1905
01:16:40,334 --> 01:16:43,468
[sakinleştirici piyano müziği]

1906
01:16:46,471 --> 01:16:50,040
♪ O Jingle Bell'ler her seferinde çalıyordu
yıl ♪

1907
01:16:50,083 --> 01:16:53,260
♪ Tüm zamanlar boyunca biz
kaçırdım ♪

1908
01:16:53,304 --> 01:16:56,655
♪ Kuzey Yıldızı gibi
hala orada parlıyor ♪

1909
01:16:56,699 --> 01:16:59,919
♪ Seni hissedebiliyordum

1910
01:16:59,963 --> 01:17:03,575
♪ Sezonun üstesinden geldim
tezahürat ♪

1911
01:17:03,619 --> 01:17:07,057
♪ Ve bu dileğim için minnettarım

1912
01:17:07,100 --> 01:17:09,581
♪ Seni hayatımda görmek

1913
01:17:09,625 --> 01:17:12,584
♪ Sonunda gerçek oldu

1914
01:17:12,628 --> 01:17:16,066
♪ Sesini yükseltin

1915
01:17:16,109 --> 01:17:19,373
♪ Bu tatil

1916
01:17:19,417 --> 01:17:22,725
♪ O kadar çok sevinç var ki

1917
01:17:22,768 --> 01:17:26,642
♪ Kutlamak için

1918
01:17:26,685 --> 01:17:30,254
♪ Aşk bizi buraya getirdi
birlikte ♪

1919
01:17:30,297 --> 01:17:33,779
♪ Bilge ve yol gösterici el ile
♪

1920
01:17:33,823 --> 01:17:37,957
♪ Bu Noel'in mucizesi
♪

1921
01:17:38,001 --> 01:17:42,962
♪ Melekler indiğinde

1922
01:17:45,791 --> 01:17:49,229
♪ Tozunu aldığımız o süs eşyaları
♪

1923
01:17:49,273 --> 01:17:52,363
♪ Ve o ağaca asıldım

1924
01:17:52,406 --> 01:17:57,368
♪ Yine de bir gelenek
yıpranmış ve yırtık pırtıklar ♪

1925
01:17:59,152 --> 01:18:04,157
♪ Ve yeni tatlılar yapıyoruz
anılar bana hatırlattı ♪

1926
01:18:06,246 --> 01:18:11,164
♪ Bu aile tanımlanmış
toplananlar tarafından ♪

1927
01:18:11,730 --> 01:18:15,255
♪ Sesini yükseltin

1928
01:18:15,299 --> 01:18:18,432
♪ Bu tatil

1929
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
♪ O kadar çok sevinç var ki

1930
01:18:21,827 --> 01:18:25,352
♪ Kutlamak için

1931
01:18:25,396 --> 01:18:29,617
♪ Şimdi aşk bizi buraya getirdi
birlikte ♪

1932
01:18:29,661 --> 01:18:32,925
♪ Bilge ve yol gösterici bir el ile

1933
01:18:32,969 --> 01:18:37,103
♪ Bu Noel'in mucizesi
♪

1934
01:18:37,147 --> 01:18:42,152
♪ Melekler indiğinde

1935
01:18:45,155 --> 01:18:48,114
♪ Göklerden iniyoruz

1936
01:18:48,158 --> 01:18:51,422
♪ Bu hediyelerle
kanatlar ♪

1937
01:18:51,465 --> 01:18:54,904
♪ Paylaştığımız barış, iyi niyet
hepsi için ♪

1938
01:18:54,947 --> 01:18:59,909
♪ Biz şarkı söylerken etrafımızı sarıyorlar

1939
01:19:00,823 --> 01:19:04,174
♪ Sesini yükseltin

1940
01:19:04,217 --> 01:19:07,525
♪ Bu tatil

1941
01:19:07,568 --> 01:19:10,833
♪ O kadar çok sevinç var ki

1942
01:19:10,876 --> 01:19:14,793
♪ Kutlamak için

1943
01:19:14,837 --> 01:19:18,492
♪ Aşk bizi buraya getirdi
birlikte ♪

1944
01:19:18,536 --> 01:19:21,974
♪ Bilge ve yol gösterici el ile
♪

1945
01:19:22,018 --> 01:19:26,152
♪ Bu Noel'in mucizesi
♪

1946
01:19:26,196 --> 01:19:31,244
♪ Melekler indiğinde

1947
01:19:33,943 --> 01:19:37,947
♪ Bu Noel'deki mucizemiz

1948
01:19:37,990 --> 01:19:40,906
♪ Melekler indiğinde

1949
01:19:46,782 --> 01:19:48,958
[alkışlar]

1950
01:20:10,806 --> 01:20:12,982
[tezahürat]

1951
01:20:16,942 --> 01:20:18,596
Bu harika.

1952
01:20:18,639 --> 01:20:19,815
Peki şarkın?

1953
01:20:21,294 --> 01:20:23,731
Biz başardık.

1954
01:20:23,775 --> 01:20:25,342
Şerefe.

1955
01:20:25,385 --> 01:20:28,345
[gözlükler çınlıyor]

1956
01:20:29,259 --> 01:20:30,086
Brian, şunu bir süre tutar mısın?
ben mi?

1957
01:20:30,129 --> 01:20:31,478
Mhm, mhm, mhm.

1958
01:20:36,832 --> 01:20:38,964
MERHABA.

1959
01:20:39,008 --> 01:20:40,444
Eminim acele ediyorsundur
trenine yetişmek için,

1960
01:20:40,487 --> 01:20:42,707
ama şunu söylemek istedim
her şey için teşekkür ederim.

1961
01:20:44,927 --> 01:20:46,798
Harika bir performanstı.

1962
01:20:46,842 --> 01:20:47,843
Tebrikler.

1963
01:20:50,236 --> 01:20:51,020
Ona söyledim.

1964
01:20:53,196 --> 01:20:54,675
ben gidip veda edeceğim
herkes.

1965
01:20:56,677 --> 01:21:00,856
Yani şimdi tamamını alıyorum
karmaşık bir şey.

1966
01:21:02,901 --> 01:21:04,120
Evet.

1967
01:21:04,163 --> 01:21:05,208
Ben atıldım.

1968
01:21:06,296 --> 01:21:07,123
Ben de öyleydim.

1969
01:21:08,733 --> 01:21:10,561
Yine de teşekkür etmek istiyorum.

1970
01:21:10,604 --> 01:21:11,779
Ne için?

1971
01:21:11,823 --> 01:21:13,346
Ona daha iyi bir hayat sunduğun için

1972
01:21:13,390 --> 01:21:15,348
ve onu ondan daha iyi yetiştirdiğin için
Yapabilirim.

1973
01:21:18,525 --> 01:21:20,876
Biliyorum hiçbirimiz hepsini beklemiyorduk
bu ama

1974
01:21:22,051 --> 01:21:23,835
Sadece seninle tanıştığımı söylemek istiyorum
iki,

1975
01:21:25,141 --> 01:21:27,143
bu çok büyük bir lütuftu
bana.

1976
01:21:28,013 --> 01:21:28,884
Bize de.

1977
01:21:30,973 --> 01:21:33,453
Yani başlangıçta değil

1978
01:21:33,497 --> 01:21:36,413
özellikle kanatlarla...

1979
01:21:36,456 --> 01:21:37,588
[gülüyor]

1980
01:21:37,631 --> 01:21:39,590
umarım çok mutlu olursun
Noel.

1981
01:21:39,633 --> 01:21:40,417
Sen de.

1982
01:21:42,506 --> 01:21:43,333
Aslında.

1983
01:21:45,639 --> 01:21:46,510
Hayır.

1984
01:21:47,598 --> 01:21:48,512
Hayır, sahip olmamı istemiyorsun

1985
01:21:48,555 --> 01:21:50,122
Çok mutlu bir Noel mi?

1986
01:21:50,166 --> 01:21:51,036
Hayır.

1987
01:21:54,344 --> 01:21:59,349
Bunun her şeye sahip olduğunu biliyorum
biraz çılgıncaydı,

1988
01:22:00,132 --> 01:22:05,094
ve beklenmedik ve elbette,
bazen rahatsız oluyorum ama...

1989
01:22:05,616 --> 01:22:07,009
Ne denediğinden emin değilim
söylemek.

1990
01:22:07,052 --> 01:22:08,010
Ah, sabırlı ol.

1991
01:22:09,446 --> 01:22:14,451
Belki de hepsi sadece
bir nevi öyle olması gerekiyordu.

1992
01:22:18,890 --> 01:22:21,545
Yani eğer Danny hiç bulmasaydı
sen,

1993
01:22:21,588 --> 01:22:24,113
ve güçlü silahlara sahip değildin
gösterinizde yer almamıza izin verin.

1994
01:22:24,156 --> 01:22:25,897
Durun, zorlamadım
herhangi biri

1995
01:22:25,941 --> 01:22:27,159
olmak üzere...

1996
01:22:27,203 --> 01:22:28,639
[kıkırdama]

1997
01:22:28,682 --> 01:22:29,596
Ah.

1998
01:22:29,640 --> 01:22:31,207
[kıkırdama]

1999
01:22:31,250 --> 01:22:32,686
Şaka yapıyorsun.

2000
01:22:32,730 --> 01:22:33,513
Evet.

2001
01:22:33,557 --> 01:22:34,340
Bitirebilir miyim?

2002
01:22:34,384 --> 01:22:35,341
Evet.

2003
01:22:35,385 --> 01:22:37,953
O zaman asla bilemezdim

2004
01:22:39,693 --> 01:22:41,608
her şey yeniden ne kadar güzel olabilir.

2005
01:22:42,740 --> 01:22:45,047
Ne olduğundan emin değilim
burada şunu söylemeye çalışıyorum.

2006
01:22:45,090 --> 01:22:47,484
Tatil tatili geliyor
yukarı,

2007
01:22:47,527 --> 01:22:50,791
ve sevmediğini bildiğim için
kırılıyor...

2008
01:22:50,835 --> 01:22:52,184
Hayır.

2009
01:22:52,228 --> 01:22:54,491
hakkında ne hissederdin?
Connecticut'ta Noel mi?

2010
01:22:55,709 --> 01:22:58,060
[kıkırdama]

2011
01:22:58,974 --> 01:23:01,063
Çok güzel olduğunu duydum
yılın bu zamanı büyülü.

2012
01:23:01,106 --> 01:23:05,241
olmasına rağmen
biraz rahatlama tehlikesi.

2013
01:23:05,284 --> 01:23:09,071
Ah, biliyorsun ben değilim
rahatlatıcı.

2014
01:23:09,114 --> 01:23:10,028
Evet.

2015
01:23:10,072 --> 01:23:11,464
[kıkırdama]

2016
01:23:11,508 --> 01:23:15,207
Ah, kulağa gerçekten hoş geliyor
şu anda.

2017
01:23:15,251 --> 01:23:16,078
Evet?

2018
01:23:17,079 --> 01:23:18,036
Ah ha.

2019
01:23:18,080 --> 01:23:21,126
[neşeli müzik]

2020
01:23:28,699 --> 01:23:32,094
[neşeli Noel müziği]

2021
01:23:33,312 --> 01:23:35,401
Üç turta aldım ama almadım
onları pişir,

2022
01:23:35,445 --> 01:23:36,968
ama lezzetli görünüyorlar.

2023
01:23:37,012 --> 01:23:38,361
Bu kulağa akıllıca geliyor.

2024
01:23:38,404 --> 01:23:39,188
[gülüyor]

2025
01:23:39,231 --> 01:23:40,058
Mutlu Noeller.

2026
01:23:40,102 --> 01:23:42,365
Ah, benim rock yıldızı Noel Baba'm.

2027
01:23:42,408 --> 01:23:44,367
Şarkımızın hit olduğunu duydum.

2028
01:23:44,410 --> 01:23:45,411
Biliyorum!

2029
01:23:45,455 --> 01:23:46,543
Bütün arkadaşlarım indiriyor
o

2030
01:23:46,586 --> 01:23:48,501
ve koro müziği onların bile değil
şey.

2031
01:23:48,545 --> 01:23:50,242
Oh, bunları senin üzerinden çıkarabilirim
eller.

2032
01:23:50,286 --> 01:23:51,591
Sen iyi bir adamsın.

2033
01:23:51,635 --> 01:23:52,462
Ve Mutlu Noeller.

2034
01:23:52,505 --> 01:23:53,376
Mutlu Noeller.

2035
01:23:53,419 --> 01:23:54,420
Ve dahası da var.

2036
01:23:54,464 --> 01:23:55,726
getirmene gerek yoktu
herhangi bir şey.

2037
01:23:55,769 --> 01:23:58,207
Lütfen, turta almayı seviyorum.

2038
01:23:58,250 --> 01:24:00,339
ve bir şeyler satın almayı seviyorum.

2039
01:24:00,383 --> 01:24:02,559
Ve bu.

2040
01:24:02,602 --> 01:24:03,821
Bu nedir?

2041
01:24:03,864 --> 01:24:06,302
Bilmiyorum, yapacaksın
sadece öğrenmem gerekiyor.

2042
01:24:15,093 --> 01:24:17,269
[kıkırdama]

2043
01:24:17,313 --> 01:24:21,491
Bu harika.

2044
01:24:21,534 --> 01:24:22,840
Gerçekten mi?

2045
01:24:22,883 --> 01:24:24,407
Gerçekten mi.

2046
01:24:24,450 --> 01:24:25,234
Teşekkür ederim.

2047
01:24:27,105 --> 01:24:29,238
Mutlu Noeller.

2048
01:24:31,457 --> 01:24:33,111
Burada olmana gerçekten sevindim.

2049
01:24:33,155 --> 01:24:34,417
Ben de.

2050
01:24:34,460 --> 01:24:36,071
Ve geriye üç dakika kaldı.

2051
01:24:39,335 --> 01:24:43,513
♪ Size diliyoruz

2052
01:24:43,556 --> 01:24:48,039
♪ Mutlu Noeller

2053
01:24:48,083 --> 01:24:49,127
♪ Biz

2054
01:24:49,171 --> 01:24:50,172
Bunu benden almam gerekecek
sen.

2055
01:24:50,215 --> 01:24:51,129
Ne?

2056
01:24:51,173 --> 01:24:52,130
Asla.

2057
01:24:52,174 --> 01:24:53,044
[kıkırdama]

2058
01:24:53,088 --> 01:24:54,915
Ancak şunu belirtmeliyim ki...

2059
01:24:59,485 --> 01:25:01,357
Ah, bu çok klişe,

2060
01:25:01,400 --> 01:25:04,925
ama sadece biraz sevimli.

2061
01:25:04,969 --> 01:25:08,059
[neşeli müzik]

2062
01:25:17,155 --> 01:25:20,811
♪ Size diliyoruz

2063
01:25:20,854 --> 01:25:21,725
♪ Mutlu Noeller

2064
01:25:21,768 --> 01:25:23,857
Ah hayır, işte başlıyoruz.

2065
01:25:23,901 --> 01:25:28,949
♪ Size Mutlu Noeller dileriz
♪

2066
01:25:32,214 --> 01:25:37,088
♪ Size diliyoruz

2067
01:25:37,132 --> 01:25:40,135
♪ Mutlu Noeller

2068
01:25:41,223 --> 01:25:44,878
Tut, tut, tut
tut, tut, tut!

2069
01:25:44,922 --> 01:25:47,664
♪ Ve mutlu bir Yeni

2070
01:25:48,839 --> 01:25:50,101
Şarkı söyle!

2071
01:25:50,145 --> 01:25:52,016
♪ Yıl

2072
01:25:53,191 --> 01:25:54,366
[gülüyor]

2073
01:25:54,410 --> 01:25:55,454
- [Katherine] Bunlar benim adamlarım.

2074
01:25:55,498 --> 01:25:57,761
[gülüyor]

2075
01:26:00,242 --> 01:26:04,202
[akılda kalıcı Noel müziği]

2076
01:26:04,246 --> 01:26:10,600
♪ Noel'e benziyor

2077
01:26:10,643 --> 01:26:15,648
♪ Bana Noel gibi görünüyor

2078
01:26:17,215 --> 01:26:23,395
♪ Noel'e benziyor

2079
01:26:23,439 --> 01:26:28,835
[neşeli müzik]